مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راستکردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار میکنند. | 1 |
Dichosos aquellos cuyo camino es perfecto, que andan tras la Ley de Yahvé.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا میآورند، از صمیم قلب او را اطاعت میکنند | 2 |
Bienaventurados los que observan sus instrucciones, de todo corazón lo buscan,
| و به راههای کج نمیروند، بلکه در راههایی گام برمیدارند که خدا نشان داده است. | 3 |
no cometen ninguna iniquidad, siguen los caminos de Él.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما دادهای و فرمودهای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Tu diste tus preceptos, para que sean cuidadosamente guardados.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
¡Ojalá se afirmen mis pasos hacia la guarda de tus palabras!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Entonces no quedaré confundido cuando contemple todos tus mandamientos.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Te alabaré por la rectitud de corazón, aprendiendo los decretos de tu justicia.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Tus estatutos guardaré, de ningún modo me desampares.
| مرد جوان چگونه میتواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ بهوسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
¿Cómo el joven mantendrá puro su camino? Conservando tus palabras.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را میجویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Con toda mi alma te busco; no permitas que yo ande errante al margen de tus mandamientos.
| کلام تو را در دل خود حفظ میکنم و به خاطر میسپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
En mi corazón escondo tus palabras, para no pecar contra Ti.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Bendito seas, oh Yahvé, enséñame tus decretos.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Con mis labios doy a conocer todos los oráculos de tu boca.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت میبرم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
En el camino de tus testimonios me deleito como quien posee todas las riquezas.
| 15 |
Quiero meditar en tus preceptos y contemplar tus caminos;
| از فرایض تو لذت میبرم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
gozarme en tus estatutos, no olvidar tus palabras.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Haz merced a tu siervo que viva y guarde tus palabras.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفتانگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Quita el velo a mis ojos, para que descubra las maravillas de tu Ley.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Peregrino soy en la tierra: no me ocultes tus preceptos.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را میسوزاند! | 20 |
Mi alma se consume anhelando en todo tiempo tus justificaciones.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف میشوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Increpaste a los infatuados; malditos esos que se desvían de tus mandamientos.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام دادهام. | 22 |
Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque sigo tus instrucciones.
| حکمرانان مینشینند و بر ضد من توطئه میچینند، اما من به فرایض تو فکر میکنم. | 23 |
Aunque los príncipes se sientan y confabulan contra mí, tu siervo medita tus testimonios;
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
porque tus enseñanzas son mis delicias, y tus leyes mis consejeros.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Postrada está mi alma en el polvo; vuélveme la vida según tu palabra.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Te manifesté mis pasos y Tú me escuchaste; enséñame tus disposiciones.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفتانگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Instrúyeme en el camino de tus designios, y contemplaré tus maravillas.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده میشود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Mi alma vierte lágrimas de tristeza; confórtame según tu palabra.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Aléjame del camino del error, y favoréceme con tu Ley.
| من راه وفاداری را اختیار نمودهام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشتهام. | 30 |
He deseado la senda de la verdad, he hallado rectos tus juicios.
| خداوندا، احکام تو را بجا میآورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Me apoyo en tus testimonios; no quieras confundirme, oh Yahvé.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمیدارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Corro por el camino de tus mandamientos, porque Tú me ensanchas el corazón.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Muéstrame, Yahvé, el camino de tus ordenaciones, para seguirlo hasta el fin.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Dame entendimiento para que observe tu Ley y la practique con todo mi corazón.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت میبرم. | 35 |
Hazme marchar por la senda de tus mandamientos, porque en ella me deleito.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Inclina mi corazón hacia tus enseñanzas y no vaya hacia el lucro.
| مگذار به آنچه بیارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Aparta mis ojos para que no miren la vanidad; dame la vida en tu camino.
| طبق وعدهای که به من دادهای عمل نما همان وعدهای که تو به مطیعان خود میدهی! | 38 |
Cumple en tu siervo tu promesa, hecha para los que te temen.
| از آن رسوایی که میترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Aleja de mí el oprobio que me asusta, pues tus juicios son tan amables.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Mira cómo me he aficionado a tus decretos; hazme vivir por tu justicia.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعدهات مرا نجات ده | 41 |
Vengan sobre mí tus misericordias, oh Yahvé; y tu salud, según tus oráculos;
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش میکنند. | 42 |
y podré responder a los que me reprochan por haber confiado en tus palabras.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بستهام. | 43 |
No quites de mi boca la palabra de la verdad, porque en tus designios tengo puesta mi esperanza.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Y guardaré tu Ley para siempre, en el siglo y por los siglos de los siglos.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Ancho será el camino en que yo ande, porque busco tus preceptos.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Hablaré de tus enseñanzas delante de los reyes, y no me avergonzaré.
| از اطاعت کردن احکامت لذت میبرم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Y me deleitaré con las voluntades tuyas, que yo amo.
| احکام تو را با جان و دل میپذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر میکنم. | 48 |
Y alzaré mis manos hacia tus mandatos y meditaré en tus enseñanzas.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود دادهای به یاد آور، زیرا مرا بهوسیلۀ آن امیدوار ساختهای. | 49 |
Acuérdate de tu palabra a tu siervo, en la cual me hiciste poner mi esperanza.
| در زمان مصیبت بهوسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Esto es lo que me consuela en mi aflicción: que tu palabra me da vida.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Los infatuados hacen burla de mí hasta el extremo, pero yo no me aparto de tu Ley.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و بهوسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Recuerdo tus antiguos juicios, oh Yahvé, y quedo consolado.
| وقتی میبینم بدکاران شریعت تو را میشکنند، بسیار خشمگین میشوم. | 53 |
La indignación se enciende en mí a causa de esos malvados que abandonan tu Ley.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Tus decretos se han hecho cantos para mí en el lugar de mi destierro.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو میاندیشم. | 55 |
Durante la noche me acuerdo de tu nombre, oh Yahvé, y guardaré tu Ley.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Esta ha sido mi suerte: guardar tus preceptos.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول میدهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
He dicho, oh Yahvé, que mi suerte es guardar tus palabras.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو میباشم، طبق وعدهات بر من رحم فرما! | 58 |
De todo corazón imploro tu rostro; apiádate de mí conforme a tu promesa.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Examiné mis caminos, y volví mis pies hacia tus enseñanzas.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Me apresuré, y no me he detenido en guardar tus mandamientos.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Los lazos de los pecadores me rodean, mas no he dado tu Ley al olvido.
| در نیمههای شب برمیخیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانهات ستایش کنم. | 62 |
A media noche me levanto para alabarte por tus justos decretos.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی میدارند و فرمانهایت را انجام میدهند. | 63 |
Estoy asociado a todos los que te temen y guardan tus preceptos.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
La tierra está llena de tu misericordia, oh Yahvé, hazme conocer tus disposiciones.
| خداوندا، همانگونه که وعده دادی، بر بندهات احسان فرمودهای. | 65 |
Conforme a tu palabra, oh Yahvé, has obrado bondadosamente con tu siervo.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Enséñame el juicio recto y el conocimiento, pues confío en tus preceptos.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Antes que me humillaras anduve descarriado, mas ahora me atengo a tu palabra.
| تو نیک هستی و نیکی میکنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Tú eres bueno y benéfico; instrúyeme, pues, en tus enseñanzas.
| متکبران دروغها دربارهٔ من میگویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Fraguan engaños contra mí los infatuados, pero yo guardo tus preceptos con todo mi corazón.
| دل آنها سخت و بیاحساس است، اما من از شریعت تو لذت میبرم. | 70 |
El corazón de ellos está craso como sebo, mas yo tengo tu Ley como deleite.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Bueno me ha sido el ser maltratado, para conocer tus estatutos.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Mejor es para mí la Ley de tu boca que millares de oro y plata.
| ای خداوند، تو مرا آفریدهای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Tus manos me hicieron y me formaron; dame la inteligencia de tus disposiciones.
| آنان که تو را گرامی میدارند، از دیدن من خوشحال میشوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Los que te temen se alegrarán al verme, porque puse en tu palabra toda mi esperanza.
| ای خداوند، میدانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نمودهای. | 75 |
Reconozco, Yahvé, que tus juicios son justos y que justamente me has humillado.
| اکنون طبق وعدهای که فرمودهای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Venga ahora tu misericordia a consolarme, según la promesa que diste a tu siervo.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت میبرم! | 77 |
Vengan a mí tus piedades para que tenga vida, porque tu Ley hace mis delicias.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Confundido quede el fatuo; mintiendo me ha deformado; pero yo meditaré en tus mandatos.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی میدارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Diríjanse a mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Sea mi corazón perfecto según tus leyes, para que no quede confundido.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Desfallece mi alma suspirando por la salud que de Ti viene; cuento con tu palabra.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Desfallecen mis ojos de tanto esperar tu promesa; ¿cuándo vendrás a consolarme?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شدهام؛ اما فرایض تو را فراموش نکردهام. | 83 |
He venido a ser como pellejo expuesto al humo, mas no he olvidado tus estatutos.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo juzgarás a los que me persiguen?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت میکنند، برای من چاه کندهاند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
El infatuado cavó fosas para mí; él, que es contrario a la Ley.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد میباشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Todos tus mandamientos son verdad; mas ellos sin causa me persiguen; ayúdame Tú.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Casi me han exterminado del país, pero yo no abandoné tus preceptos.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Según tu misericordia, consérvame la vida, y guardaré los oráculos de tu boca.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Tu palabra, oh Yahvé, es eterna, permanece en el cielo.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریدهای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Tu fidelidad, de generación en generación; Tú formaste la tierra, y perdura.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی ماندهاند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Como Tú lo dispusiste, así continúa en todo tiempo, pues todas las cosas están a tu servicio.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Si yo no hubiera puesto mis delicias en tu Ley, ya habría perecido en mi angustia.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا بهوسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
No olvidaré nunca tus decretos, porque en ellos me das la vida.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیدهام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Yo soy tuyo: sálvame, pues me empeño en hacer tu voluntad.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو میاندیشم. | 95 |
Los pecadores me espían para perderme; pero yo sigo atento a tus preceptos.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بیانتهاست! | 96 |
A toda perfección le he hallado el límite, mas tus estatutos no lo tienen.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر میکنم. | 97 |
¡Oh Yahvé, cuánto amo tu Ley! Es mi meditación de todo el día.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Tu mandamiento me hace más sabio que mis enemigos, porque él está siempre conmigo.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شدهام، زیرا همیشه در احکامت تفکر میکنم. | 99 |
Estoy más instruido que todos mis maestros, porque tus enseñanzas son mi meditación.
| از ریشسفیدان قوم خود نیز خردمندتر شدهام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کردهام. | 100 |
Entiendo más que los ancianos, porque observo tus prescripciones.
| از رفتن به راه بد پرهیز کردهام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Aparto mis pies de toda senda mala, para ser fiel a tus palabras.
| از قوانین تو دور نشدهام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
No me desvío de tus decretos, porque me enseñaste Tú.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
¡Cuan dulces son a mi paladar tus palabras! Mas que la miel a mi boca.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Por tus preceptos me hago inteligente; por eso aborrezco todo camino de iniquidad.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن میسازد! | 105 |
Antorcha para mis pies es tu palabra, y luz para mi senda.
| قول دادهام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Juro, y me resuelvo a guardar tus justas disposiciones.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همانگونه که وعده فرمودهای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Abatido estoy en gran manera, oh Yahvé; dame vida según tu palabra.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Te sea grata, Yahvé, la ofrenda de mis labios, y enséñame tus designios.
| جان من دائم در معرض خطر قرار میگیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمیکنم. | 109 |
Tengo constantemente mi vida en la mano, pero tu Ley no se aparta de mi memoria.
| بدکاران بر سر راه من دام مینهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمیشوم. | 110 |
Los malvados me tendieron un lazo, mas yo no me desvié de tus preceptos.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم میباشد. | 111 |
Tus decretos son mi herencia para siempre, porque constituyen la alegría de mi corazón.
| با خود عهد بستهام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
He inclinado mi corazón a cumplir tus estatutos, para siempre, hasta el fin.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Aborrezco a los de corazón doble y amo tu Ley.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Mi protector y mi escudo eres Tú; mi esperanza está en tu palabra.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا میآورم. | 115 |
Alejaos de mí los malvados; yo escrutaré las disposiciones de mi Dios.
| خداوندا، طبق وعدهای که به من دادهای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Sosténme, como lo tienes prometido, y viviré; no desalientes mi esperanza.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Sé mi apoyo para que sea salvo y tenga constantemente mis ojos en tus decretos.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمیکنند از خود میرانی و تمام نقشههای اغفال کنندهٔ آنها را بیاثر میسازی. | 118 |
Tú desprecias a cuantos se apartan de tus órdenes, pues su pensamiento es engañoso.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Yo tengo por escoria a todos los impíos de la tierra; por esto amo tus enseñanzas.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Ante Ti se estremece de temor mi carne; tus juicios me llenan de espanto.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام دادهام. | 121 |
He abrazado la rectitud y la justicia, no me entregues en manos de mis opresores.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Responde Tú del bien por tu siervo, no sea que me opriman los infatuados.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Mis ojos desfallecen de tanto desear tu salvación y la promesa de liberación.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Haz con tu siervo según tu benignidad, e instrúyeme en tus enseñanzas.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Siervo tuyo soy; dame inteligencia, a fin de que comprenda tus testimonios.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی میکنند. | 126 |
Tiempo es ya de obrar, oh Yahvé; han hecho escarnio de tu Ley.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Por eso amo yo tus mandamientos, por sobre el oro, aun el más puro.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح میدانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Por eso he escogido para mí todos tus preceptos, y odio todo camino de impostura.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت میکنم. | 129 |
Tus prescripciones son maravillas; por eso mi alma las observa.
| درک کلام تو به انسان نور میبخشد و سادهدلان را خردمند میسازد. | 130 |
La explicación de tus palabras ilumina, a los simples les da inteligencia.
| دهان خود را باز میکنم و لَهلَه میزنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Abro mi boca y suspiro, ansioso de tus órdenes.
| همانگونه که بر دوستداران خود رحمت میفرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Vuélvete hacia mí y seme propicio, como lo haces con los que aman tu Nombre.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Dirige mis pasos mediante tus palabras, para que no reine en mí injusticia alguna.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Rescátame de la opresión de los hombres, y seré obediente a tus preceptos.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Muestra a tu siervo tu Rostro sereno, y enséñame tus designios.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر میشود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمیآورند. | 136 |
Ríos de agua han corrido de mis ojos, porque tu Ley no es observada.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Tú eres justo, Yahvé, y tu juicio es recto.
| احکامی را که وضع نمودهای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Con justicia has impuesto tus preceptos, y con gran benignidad.
| آتش خشم من وجود مرا میسوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بیاعتنایی میکنند. | 139 |
Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus palabras.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست میدارد! | 140 |
Acendrada en extremo es tu palabra, y tu siervo la ama.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمیشوم. | 141 |
Yo soy pequeño, soy despreciado, mas no olvido tus preceptos.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Tu justicia es justicia eterna, y tu Ley es la verdad.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Angustia y tribulación vinieron sobre mí, mas tus sentencias son mis delicias.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
La justicia de tus decretos es eterna; instrúyeme en ellos y viviré.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمیآورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Clamo con todo mi corazón; escúchame, Yahvé; quiero obedecer tus voluntades.
| از تو یاری میخواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Te he llamado; sálvame Tú, y cumpliré tus preceptos.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Me anticipo a la aurora y grito, pues tengo mi esperanza en tus palabras.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Mis ojos se adelantan a las vigilias de la noche, para meditar tu palabra.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Oh Yahvé, escucha mi voz según tu misericordia, y vivifícame conforme a tu justificación.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبردهاند، به من نزدیک میشوند؛ | 150 |
Se acercan los que me persiguen inicuamente, los que se alejan de tu Ley.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Tú, Yahvé, estás cerca; y todos tus caminos son verdad.
| احکام تو را از مدتها پیش آموختهام! تو آنها را چنان تثبیت کردهای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Desde antiguo tus preceptos me enseñaron que los estableciste para siempre.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بیاعتنا نبودهام. | 153 |
Mira mi aflicción y líbrame, pues no me he olvidado de tu Ley.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعدهات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Defiende Tú mi causa y rescátame, guarda mi vida, conforme a tu promesa.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمیکنند. | 155 |
Lejos está de los impíos la salvación, porque no se interesan por tus disposiciones.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Tus misericordias son muchas, oh Yahvé, otórgame vida según tus designios.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Muchos me persiguen y me atribulan, pero yo no me aparto de tus preceptos.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمیکنند، نگاه میکنم، از آنها منزجر میشوم. | 158 |
A la vista de los impostores tuve asco; ellos no hacían caso de tus palabras.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست میدارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Mira, Yahvé, que yo amo tus preceptos; por tu misericordia, consérvame la vida.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
La suma de tu palabra es la verdad, y eternos son todos los decretos de tu justicia.
| زورمندان با بیانصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Me persiguen sin causa los que tienen poder; pero mi corazón teme a tus palabras.
| به سبب وعدههای تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Y tus oráculos me alegran tanto como quien halla copioso botín.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Odio la falsedad y le tengo horror; pero tu Ley la amo.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس میگویم. | 164 |
Siete veces al día te digo mi alabanza por tus justos juicios.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Mucha es la paz de los que aman tu Ley; para ellos no hay piedra de escándalo.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت میکنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Aguardo, Yahvé, tu socorro, mientras practico tus mandamientos.
| احکام تو را انجام میدهم و آنها را از صمیم قلب دوست میدارم. | 167 |
Mi alma conserva tus enseñanzas, y las ama sin medida.
| فرامین و احکام تو را نگاه میدارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Sigo tus preceptos y disposiciones, porque Tú tienes en vista todos mis caminos.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعدهای که دادهای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Llegue a Ti, Yahvé, mi clamor, adiéstrame según tu palabra.
| دعایم را بشنو و طبق وعدهات مرا نجات ده! | 170 |
Penetre mi súplica hasta llegar a Ti, y líbrame conforme a tu palabra.
| همیشه تو را سپاس میگویم، زیرا فرایض خود را به من میآموزی. | 171 |
Un himno brotará de mis labios cuando Tú me hayas enseñado tus justificaciones.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Cante mi lengua tu palabra, porque todos tus preceptos son justos.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Que tu mano esté cerca para ayudarme, pues he preferido tus mandamientos.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهاییبخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Ansío la salud que de Ti viene, oh Yahvé, y en tu Ley he puesto mis delicias.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Viva, pues, mi alma para alabarte, y tus decretos sean mi apoyo.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Si me he descarriado, busca Tú a tú siervo como oveja perdida, porque no me he olvidado de tus leyes.
