مزامیر 115

1 ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.

2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”

3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.

4 اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:

5 بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;

6 گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;

7 دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.

8 همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

9 ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

10 ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

11 ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

12 خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

13 خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.

14 خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

15 او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.

16 آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.

17 مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.

18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!

Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.