امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Säg till visheten: "Du är min syster", och kalla förståndet din förtrogna,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
| 8 |
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
| 9 |
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.
| 12 |
Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
"Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.
| 17 |
Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem."
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
| 23 |
ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.
