امثال 17
| خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانهای که در آن جنگ و دعوا باشد. | 1 |
Más vale un bocado de pan seco en paz, que una casa llena de carne de víctimas con discordia.
| بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او میرسد شریک خواهد شد. | 2 |
Un siervo prudente se hace señor de un hijo desvergonzado, y repartirá la herencia en medio de los hermanos.
| طلا و نقره را آتش میآزماید و دل انسان را خدا. | 3 |
El crisol prueba la plata, la hornaza el oro, mas los corazones los prueba Yahvé.
| آدم بدکار از همنشینی با آدمهای بد لذت میبرد و آدم دروغگو از همنشینی با اشخاص دروغگو. | 4 |
El malvado está atento a labios que infaman; el mentiroso da oídos a la lengua maligna.
| مسخره کردن فقرا به منزلهٔ مسخره کردن خدایی است که ایشان را آفریده است. کسانی که از غم و بدبختی دیگران شاد میشوند بیسزا نخواهند ماند. | 5 |
Quien escarnece al pobre insulta a su Hacedor; y el que se alegra del mal no quedará impune.
| تاج افتخار پیران نوههای ایشان میباشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان. | 6 |
Corona de los ancianos son los hijos de los hijos, y gloria de los hijos, sus padres.
| شخص نجیب هرگز دروغ نمیگوید و آدم نادان هرگز سخن با ارزش بر زبان نمیآورد. | 7 |
Al necio no le esta bien el lenguaje sentencioso, ¡cuánto menos al príncipe una lengua mentirosa!
| رشوه در نظرِ دهندهٔ آن مثل سنگ جادوست که او را در هر کاری موفق میسازد. | 8 |
Piedra preciosa es la dádiva a los ojos del que la recibe, a cualquier parte que se vuelva tiene éxito.
| کسی که اشتباهات دیگران را میپوشاند محبت ایجاد میکند، اما آدمی که آنها را افشا میکند باعث جدایی دوستان میگردد. | 9 |
Quien cubre una falta, conquista amistad; quien la propala, desune a los amigos.
| یک ملامت به شخص فهیم اثرش بیشتر است از صد ضربه شلّاق به آدم نادان. | 10 |
Da más resultado la reprensión en un sensato, que cien azotes en un necio.
| بدکاران فقط در پی یاغیگری هستند، اما مأمور بیرحم سراغشان خواهد رفت. | 11 |
El malo no busca más que revueltas; pero le será enviado un cruel mensaje.
| روبرو شدن با ماده خرسی که بچههایش را از او گرفتهاند بهتر است از روبرو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است. | 12 |
Mejor es dar con una osa que perdió sus cachorros, que con un loco en su locura.
| اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانهات دور نخواهد شد. | 13 |
Quien devuelve mal por bien, no verá su casa libre de desventura.
| شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سد آب است، پس جر و بحث را ختم کن پیش از آنکه به دعوا منجر شود. | 14 |
Comenzar un pleito es dar suelta a las aguas; retírate antes que recrudezca la querella.
| خداوند از کسانی که بیگناه را محکوم و گناهکار را تبرئه میکنند متنفر است. | 15 |
Quien absuelve a un reo, y quien condena a un justo, ambos son abominables ante Yahvé.
| صرف پول برای آموزش آدم نادان بیفایده است، زیرا او طالب حکمت نیست. | 16 |
¿De qué sirve en manos del insensato la plata? ¿Podrá acaso comprar sabiduría, ya que no posee entendimiento?
| دوست واقعی در هر موقعیتی محبت میکند و برادر برای کمک به هنگام گرفتاری تولد یافته است. | 17 |
Un amigo ama en todo tiempo, es un hermano nacido para tiempos adversos.
| فقط شخص کمعقل است که ضامن شخص دیگری میشود. | 18 |
Hombre falto de juicio es quien estrecha la mano, y sale por fiador de otros.
| شخص ستیزهجو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابی به بار میآورد. | 19 |
Quien busca riñas ama el pecado; el que alza su puerta marcha hacia la ruina.
| شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار در دام بلا گرفتار خواهد گردید. | 20 |
El corazón perverso no halla dicha, y la lengua dolosa se acarrea calamidad.
| فرزند نادان مایهٔ غم و غصهٔ والدینش میباشد. | 21 |
Quien engendra a un necio para pesar suyo será; no tendrá alegría el que lo engendró.
| شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار میکند. | 22 |
El corazón alegre es una excelente medicina; mas un espíritu abatido reseca los huesos.
| آدم بدکار پنهانی رشوه میگیرد و مانع اجرای عدالت میشود. | 23 |
El impío acepta regalos ocultamente, para torcer los caminos de la justicia.
| هدف مرد دانا تحصیل حکمت است، اما شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد. | 24 |
Ante el rostro del sensato está la sabiduría, pero los ojos del necio vagan hasta el cabo del mundo.
| پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است. | 25 |
El hijo necio es la aflicción de su padre, y la amargura de la que le dio a luz.
| مجازات کردن نیکان و تنبیه نمودن اشخاص نجیب به خاطر صداقتشان، کار نادرستی است. | 26 |
No es bueno castigar al justo, ni condenar a príncipes por su rectitud.
| شخص دانا پرحرفی نمیکند و آدم فهمیده آرام و صبور است. | 27 |
Ahorra sus palabras quien posee la sabiduría, y es de ánimo reservado el que tiene inteligencia.
| آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم میشمارند. | 28 |
Aun el necio, si calla, es reputado por sabio, y por inteligente, si cierra sus labios.
