لاویان 18

1 سپس خداوند به موسی فرمود:

And the Lord spake vnto Moses, saying,

2 «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده: من یهوه خدای شما هستم.

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

3 پس مانند بت‌پرستان رفتار نکنید یعنی مانند مصری‌هایی که در کشورشان زندگی می‌کردید و یا مانند کنعانی‌هایی که می‌خواهم شما را به سرزمینشان ببرم.

After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,

4 شما باید از دستورهای من پیروی کنید و قوانین مرا نگاه دارید و آنها را بجا آورید، چون من یهوه، خدای شما هستم.

But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

5 پس دستورها و قوانین مرا نگاه دارید، زیرا از طریق اطاعت از احکام شریعت است که شخص از حیات برخوردار می‌شود. من یهوه هستم.

Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

6 «هیچ‌کس از شما نباید با محارمِ خود همبستر شود. من یهوه هستم.

None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

7 با مادر خود همبستر نشو، زیرا با این کار به او و به پدرت بی‌احترامی می‌کنی.

Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

8 با هیچ‌کدام از زنان پدرت همبستر نشو، چون با این کار به پدرت بی‌احترامی می‌کنی.

The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

9 همچنین با خواهر تنی یا با خواهر ناتنی خود، چه دختر پدرت باشد چه دختر مادرت، چه در همان خانه به دنیا آمده باشد چه در جای دیگر، همبستر نشو.

Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

10 «با دختر پسرت یا دختر دخترت همبستر نشو، چون با این کار خود را رسوا می‌کنی.

The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

11 با دختر زن پدرت همبستر نشو، چون او خواهر ناتنی توست.

The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

12 با عمهٔ خود همبستر نشو، چون از بستگان نزدیک پدرت می‌باشد.

Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.

13 با خالهٔ خود همبستر نشو، چون از بستگان نزدیک مادرت است.

Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

14 با زن عموی خود همبستر نشو، چون او مثل عمهٔ توست.

Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

15 «با عروس خود همبستر نشو، چون زن پسر توست.

Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

16 با زن برادرت همبستر نشو، چون با این کار به برادرت بی‌احترامی می‌کنی.

Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

17 با یک زن و دختر او یا نوه‌اش همبستر نشو، چون آنها بستگان نزدیک همدیگرند و این عمل قبیحی است.

Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.

18 مادامی که زنت زنده است نباید خواهر او را هم به زنی بگیری و با او همبستر شوی.

Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

19 «با زنی به هنگام عادت ماهانه‌اش همبستر نشو.

Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

20 با زنی که همسر مرد دیگری است همبستر نشو و خود را با او نجس نساز.

Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

21 «هیچ‌کدام از فرزندان خود را به بت مولک هدیه نکن و آنها را بر مذبح آن نسوزان زیرا با این کار نام خداوند، خدای خود را بی‌حرمت خواهی کرد.

Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

22 «هیچ مردی نباید با مرد دیگری نزدیکی کند، چون این عمل، بسیار قبیح است.

Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

23 هیچ مرد یا زنی نباید با هیچ حیوانی نزدیکی کند و با این کار خود را نجس سازد. این عمل، بسیار قبیح است.

Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

24 «با این کارها خود را نجس نسازید، چون این اعمالی است که بت‌پرستها انجام می‌دهند و به خاطر این کارهاست که می‌خواهم آنان را از سرزمینی که شما داخل آن می‌شوید بیرون کنم.

Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

25 تمامی آن سرزمین با این نوع اعمال، نجس شده است. به همین دلیل است که مردمانی را که در آنجا ساکنند مجازات می‌کنم، و سرزمینشان آنها را قی می‌کند.

And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

26 شما باید از تمام قوانین و دستورهای من اطاعت کنید و هیچ‌کدام از این اعمال قبیح را انجام ندهید. این قوانین هم شامل شما می‌شود و هم شامل غریبانی که در میان شما ساکنند.

Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

27 «آری، تمامی این اعمال قبیح به‌وسیلۀ مردمان سرزمینی که می‌خواهم شما را به آنجا ببرم به عمل آمده و آن سرزمین را نجس کرده است.

(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

28 شما این اعمال را انجام ندهید و گرنه شما را نیز مثل اقوامی که اکنون در آنجا ساکنند از آن سرزمین بیرون خواهم راند.

And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

29 هر کس مرتکب یکی از این اعمال قبیح گردد، از میان قوم منقطع خواهد شد.

For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

30 پس احکام مرا اطاعت کنید و هیچ‌یک از این عادات زشت را انجام ندهید. خود را با این اعمال قبیح نجس نکنید زیرا من یهوه، خدای شما هستم.»

Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.