عِزرا 2
| عدهٔ زیادی از یهودیانی که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، آنها را اسیر کرده به بابِل برده بود، به یهودا و اورشلیم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. | 1 |
Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iuda, unusquisque in civitatem suam.
| رهبران یهودیان در این سفر عبارت بودند از: زروبابِل، یهوشع، نِحِمیا، سرایا، رعیلایا، مُردخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم و بَعَنا. نام طایفه‌های یهودیانی که به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زیر است: | 2 |
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
| از طایفۀ فرعوش ۲٬۱۷۲ نفر؛ از طایفهٔ شفطیا ۳۷۲ نفر؛ از طایفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛ از طایفهٔ فحت موآب (که از نسل یشوع و یوآب بود) ۲٬۸۱۲ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛ از طایفهٔ زکای ۷۶۰ نفر؛ از طایفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛ از طایفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛ از طایفهٔ ازجد ۱٬۲۲۲ نفر؛ از طایفهٔ ادونیقام ۶۶۶ نفر؛ از طایفهٔ بغوای ۲٬۰۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عادین ۴۵۴ نفر؛ از طایفهٔ آطیر (که از نسل حِزِقیا بود) ۹۸ نفر؛ از طایفهٔ بیصای ۳۲۳ نفر؛ از طایفهٔ یوره ۱۱۲ نفر؛ از طایفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ جبار ۹۵ نفر؛ از طایفهٔ بیت‌لحم ۱۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛ از طایفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛ از طایفه‌های قریت یعاریم و کفیره و بئیروت ۷۴۳ نفر؛ از طایفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛ از طایفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛ از طایفه‌های بیت‌ئیل و عای ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نبو ۵۲ نفر؛ از طایفهٔ مغبیش ۱۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ حاریم ۳۲۰ نفر؛ از طایفه‌های لود، حادید و اونو ۷۲۵ نفر؛ از طایفهٔ اریحا ۳۴۵ نفر؛ از طایفهٔ سناعه ۳٬۶۳۰ نفر. | 3 |
Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.
| 4 |
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
| 5 |
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
| 6 |
Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.
| 7 |
Filii Aelam mille ducenti quinquagintaquattuor.
| 8 |
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
| 9 |
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
| 10 |
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
| 11 |
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
| 12 |
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
| 13 |
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
| 14 |
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
| 15 |
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
| 16 |
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
| 17 |
Filii Besai, trecenti vigintitres.
| 18 |
Filii Iora, centum duodecim.
| 19 |
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
| 20 |
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
| 21 |
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
| 22 |
Viri Netupha, quinquagintasex.
| 23 |
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
| 24 |
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
| 25 |
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
| 26 |
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
| 27 |
Viri Machmas, centum viginti duo.
| 28 |
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
| 29 |
Filii Nebo, quinquagintaduo.
| 30 |
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
| 31 |
Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
| 32 |
Filii Harim, trecenti viginti.
| 33 |
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
| 34 |
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
| 35 |
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
| تعداد کاهنانی که به وطن بازگشتند به شرح زیر است: از طایفۀ یدعیا (که از نسل یشوع بود) ۹۷۳ نفر؛ از طایفۀ امیر ۱٬۰۵۲ نفر؛ از طایفۀ فشحور ۱٬۲۴۷ نفر؛ از طایفۀ حاریم ۱٬۰۱۷ نفر. | 36 |
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.
| 37 |
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
| 38 |
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
| 39 |
Filii Harim, mille decem et septem.
| تعداد لاویانی که به وطن برگشتند به شرح زیر است: از طایفه‌های یشوع و قدمی‌ئیل (که از نسل هودویا بودند) ۷۴ نفر؛ خوانندگان و نوازندگان خانۀ خدا (که از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛ نگهبانان خانهٔ خدا (که از نسل شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر. | 40 |
Levitae: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviae septuagintaquattuor.
| 41 |
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
| 42 |
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا که به وطن بازگشتند از طایفه‌های زیر بودند: صیحا، حسوفا، طباعوت، قیروس، سیعها، فادون، لبانه، حجابه، عقوب، حاجاب، شملای، حانان، جدیل، جحر، رآیا، رصین، نقودا، جزام، عزه، فاسیح، بیسای، اسنه، معونیم، نفوسیم، بقبوق، حقوفا، حرحور، بصلوت، محیدا، حرشا، برقوس، سیسرا، تامح، نصیح، حطیفا. | 43 |
Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
| 44 |
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
| 45 |
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
| 46 |
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
| 47 |
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
| 48 |
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
| 49 |
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
| 50 |
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
| 51 |
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
| 52 |
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
| 53 |
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
| 54 |
filii Nasia, filii Hatipha,
| این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی. | 55 |
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
| 56 |
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
| 57 |
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند. | 58 |
omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
| در این هنگام گروهی دیگر از تل ملح، تل حرشا، کروب، ادان و امیر به اورشلیم و سایر شهرهای یهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که اسرائیلی‌اند. | 59 |
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
| اینها از طایفه‌های دلایا، طوبیا و نقودا بودند که جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند. | 60 |
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
| از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) | 61 |
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
| ولی ایشان چون نتوانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که از نسل کاهنان هستند، از کهانت اخراج شدند. | 62 |
hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
| حاکم یهودیان به ایشان اجازه نداد از قربانیهای سهم کاهنان بخورند تا اینکه به‌وسیلهٔ اوریم و تُمّیم از طرف خداوند معلوم شود که آیا ایشان واقعاً از نسل کاهنان هستند یا نه. | 63 |
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
| پس جمعاً ۴۲٬۳۶۰ نفر به سرزمین یهودا بازگشتند. علاوه بر این تعداد ۷٬۳۳۷ غلام و کنیز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نیز به وطن بازگشتند. | 64 |
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
| 65 |
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
| آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶٬۷۲۰ الاغ با خود بردند. | 66 |
Equi eorum sexcenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
| 67 |
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
| وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند. | 68 |
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
| هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان. | 69 |
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos quadraginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
| پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند. | 70 |
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinaei in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
