اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.