اعداد 2

۱ 1 و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

Og Herren talede til Mose og Aron og sagde:

۲ 2 «هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.

Israels Børn skulle lejre sig hver hos sit Banner, ved deres Fædrenehuses Tegn; lige overfor, trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de lejre sig.

۳ 3 و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.

Og de, som skulle lejre sig foran mod Østen, ere: Judas Lejrs Banner efter deres Hære, og Judas Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

۴ 4 و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, fire og halvfjerdsindstyve Tusinde og seks Hundrede.

۵ 5 و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.

Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Isaskars Stamme og Isaskars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn,

۶ 6 و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, fire og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

۷ 7 و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.

Dernæst Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

۸ 8 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, syv og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

۹ 9 جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.

Alle de talte til Judas Lejr ere hundrede Tusinde og seks og firsindstyve Tusinde og fire Hundrede efter deres Hære; de skulle rejse i den første Afdeling.

۱۰ 10 و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.

Rubens Lejrs Banner skal være mod Sønden efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Sedeurs Søn,

۱۱ 11 و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, seks og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

۱۲ 12 و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.

Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Skelumiel, Zurisaddai Søn,

۱۳ 13 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, ni og halvtredsindstyve Tusinde og tre Hundrede.

۱۴ 14 و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.

Og dernæst Gads Stamme og Gads Børns Fyrste, Eliasaf, Reuels Søn,

۱۵ 15 وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, fem og fyrretyve Tusinde og seks Hundrede og halvtredsindstyve.

۱۶ 16 جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.

Alle de talte til Rubens Lejr ere hundrede Tusinde og eet og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede og halvtredsindstyve efter deres Hære; og de skulle rejse i den anden Afdeling.

۱۷ 17 و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.

Og dernæst skal Forsamlingens Paulun rejse, Leviternes Lejr midt imellem Lejrene; eftersom de lejre sig, saa skulle de rejse, hver paa sit Sted, efter deres Bannere.

۱۸ 18 و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.

Efraims Lejrs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten og Efraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

۱۹ 19 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

۲۰ 20 و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.

Og hos ham Manasse Stamme og Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn,

۲۱ 21 و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.

og hans Hær og de talte af dem, to og tredive Tusinde og to Hundrede.

۲۲ 22 و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.

Og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn,

۲۳ 23 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.

og hans Hær og de talte af dem, fem og tredive Tusinde og fire Hundrede.

۲۴ 24 جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.

Alle de talte til Efraims Lejr ere hundrede Tusinde og otte Tusinde og Hundrede efter deres Hære; og de skulle rejse i den tredje Afdeling.

۲۵ 25 و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.

Dans Lejrs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

۲۶ 26 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, to og tresindstyve Tusinde og syv Hundrede.

۲۷ 27 ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.

Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Asers Stamme og Asers Børns Fyrste, Pagiel, Okrans Søn,

۲۸ 28 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.

og hans Hær og de talte af dem, eet og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

۲۹ 29 و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.

Og Nafthali Stamme og Nafthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn,

۳۰ 30 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.

og hans Hær og de talte af dem, tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

۳۱ 31 جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.

Alle de talte til Dans Lejr ere hundrede Tusinde og syv og halvtredsindstyve Tusinde og seks Hundrede; de skulle rejse i den sidste Afdeling efter deres Bannere.

۳۲ 32 اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.

Disse ere de talte af Israels Børn efter deres Fædrenehus; alle de talte i Lejrene, efter deres Hære, vare seks Hundrede Tusinde og tre Tusinde og fem Hundrede og halvtredsindstyve.

۳۳ 33 اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.

Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, som Herren havde befalet Mose.

۳۴ 34 و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.

Og Israels Børn gjorde det; ganske som Herren havde befalet Mose, saaledes lejrede de sig, efter deres Bannere, og saaledes rejste de, hver efter sine Slægter efter deres Fædrenehus.