ایّوب 21
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ 1 |
Entonces Job respondió:
| «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد. | ۲ 2 |
Escuchen con atención mis palabras, y que sea esto el consuelo que me den.
| با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید. | ۳ 3 |
Tolérenme mientras hablo, y después que hable, búrlense.
| و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟ | ۴ 4 |
¿Me quejo ante un hombre? ¿Por qué no se debe impacientar mi espíritu?
| به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید. | ۵ 5 |
Mírenme, asómbrense y coloquen la mano sobre su boca.
| هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد. | ۶ 6 |
Cuando lo recuerdo me asombro, y el horror estremece mi carne.
| چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟ | ۷ 7 |
¿Por qué viven los perversos, envejecen y son poderosos?
| ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان. | ۸ 8 |
Sus descendientes se establecen con ellos y ante ellos. Sus hijos están ante ellos.
| خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید. | ۹ 9 |
Sus casas están libres de temor. No tienen azote de ʼElohim sobre ellos.
| گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید. | ۱۰ 10 |
Su toro fecunda sin fallar, sus vacas paren y no pierden crías.
| بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند. | ۱۱ 11 |
Sueltan a sus pequeños como manada y sus hijos andan saltando.
| با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند. | ۱۲ 12 |
Cantan al son del tamboril y el arpa. Se regocijan con el sonido de la flauta.
| روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند. (Sheol h7585) | ۱۳ 13 |
Sus días transcurren en prosperidad. Con tranquilidad bajan al Seol. (Sheol h7585)
| و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم. | ۱۴ 14 |
Ellos dicen a ʼElohim: Apártate de nosotros. Ni siquiera deseamos el conocimiento de tus caminos.
| قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم. | ۱۵ 15 |
¿Quién es ʼEL-Shadday para que le sirvamos, y de qué nos aprovecha que le supliquemos?
| اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد. | ۱۶ 16 |
Ciertamente, la prosperidad de ellos no está en sus propias manos. El consejo de los perversos esté lejos de mí.
| «بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند. | ۱۷ 17 |
¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los perversos, o su calamidad cae sobre ellos, o ʼElohim les reparte destrucción en su ira?
| مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند. | ۱۸ 18 |
¿Son como concha de grano trillado llevada por el viento, y como pasto que arrebata la tormenta?
| خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست. | ۱۹ 19 |
Ustedes dicen: ʼElohim guarda la perversidad del hombre para sus hijos. ¡Que ʼElohim le retribuya para que aprenda!
| چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید. | ۲۰ 20 |
¡Vean sus ojos su ruina, y beba él mismo de la ira de ʼEL-Shadday!
| زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟ | ۲۱ 21 |
Pues después que muera y acabe la cuenta de sus meses, ¿qué le importa su familia?
| آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند. | ۲۲ 22 |
¿Puede alguno enseñar conocimientos a ʼElohim, puesto que Él juzga a los que están en las alturas?
| یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است. | ۲۳ 23 |
Un hombre muere en la plenitud de su vigor, completamente tranquilo y en paz,
| قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است. | ۲۴ 24 |
con las cavidades internas llenas de grasa y la médula de sus huesos bien nutrida.
| و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد. | ۲۵ 25 |
Otro muere con el alma amargada, sin comer jamás con gusto.
| اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند. | ۲۶ 26 |
Juntamente están tendidos en el polvo, y los gusanos los cubren.
| اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید. | ۲۷ 27 |
Ciertamente conozco los pensamientos de ustedes, y sus estratagemas contra mí.
| زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟ | ۲۸ 28 |
Sé que dicen: ¿Dónde está la casa del que era poderoso, y la vivienda en la cual vivían los perversos?
| آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود، | ۲۹ 29 |
¿Por qué no lo preguntan a los viajeros, ni han consultado su respuesta?
| که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند. | ۳۰ 30 |
Porque el perverso es preservado en el día de la calamidad, y se lo excluye del día de la ira.
| کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟ | ۳۱ 31 |
¿Quién le denuncia en la cara su camino? Y lo que hizo, ¿quién se lo retribuye?
| که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد. | ۳۲ 32 |
Porque es conducido al sepulcro, y sobre su tumba se hará vigilancia,
| کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند. | ۳۳ 33 |
y junto a la tumba magnífica se monta guardia. Así, tras él, todo el mundo desfila, y adelante de él, otros sinnúmero.
| پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!» | ۳۴ 34 |
¿Cómo pueden ustedes consolarme con palabras vacías y fútiles, puesto que en sus respuestas solo hay falsedad?
