ایّوب 15
| پس الیفاز تیمانی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:
| «آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟ | ۲ 2 |
Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?
| آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟ | ۳ 3 |
Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?
| اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی. | ۴ 4 |
Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.
| زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی. | ۵ 5 |
Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.
| دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد. | ۶ 6 |
Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.
| آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟ | ۷ 7 |
Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?
| آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟ | ۸ 8 |
Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?
| چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟ | ۹ 9 |
Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?
| نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند. | ۱۰ 10 |
Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.
| آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟ | ۱۱ 11 |
Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?
| چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی | ۱۲ 12 |
De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,
| که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟ | ۱۳ 13 |
De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?
| «انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟ | ۱۴ 14 |
Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?
| اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست. | ۱۵ 15 |
Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.
| پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد. | ۱۶ 16 |
Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?
| من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم. | ۱۷ 17 |
Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.
| که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند، | ۱۸ 18 |
Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;
| که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد، | ۱۹ 19 |
Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.
| شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است. | ۲۰ 20 |
Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.
| صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید. | ۲۱ 21 |
Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.
| باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است. | ۲۲ 22 |
El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.
| برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است. | ۲۳ 23 |
El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.
| تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید. | ۲۴ 24 |
Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.
| زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید. | ۲۵ 25 |
Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.
| با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش، | ۲۶ 26 |
El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;
| چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است. | ۲۷ 27 |
Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.
| و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود. | ۲۸ 28 |
Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].
| او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید. | ۲۹ 29 |
El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.
| از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد. | ۳۰ 30 |
Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.
| به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود. | ۳۱ 31 |
Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.
| قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند. | ۳۲ 32 |
Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.
| مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت، | ۳۳ 33 |
Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.
| زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید. | ۳۴ 34 |
Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.
| به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.» | ۳۵ 35 |
Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.
