پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio
