୨ କରନ୍ତିୟ 8
1 ଏ ଟଣ୍ଡାର୍, ଆରି ତଣ୍ଦେକ୍ ମାକିଦନିଆନି ମଣ୍ଡ୍ଲିନିକାର୍ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱର୍ତି ହତ୍ତାତ୍ନା ଇମ୍ଣି ଉପ୍କାର୍ ହତାତ୍ନା, ହେଦାଂ ଆପ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଜାଣାୟ୍କିଦ୍ନାପା ।
Wir können euch nun auch, liebe Brüder, Mitteilung von der Gnade Gottes machen, die (den Brüdern) in den mazedonischen Gemeinden verliehen worden ist,
2 ହେୱାର୍ ବେସି ଦୁକ୍ ଲାକେ ପରିକ୍ୟାତ ଆର୍ତିସ୍ନେ ହେୱାର୍ତି ବେସି ଦୁକ୍କିନାକା ବେସି ନାସ୍କି ବିତ୍ରେ ପା ବେସି ବାବ୍ରେ ଆଦିକ୍ ଦାନ୍ ହିିଜ଼ି ଉବ୍ଜାଣ୍ ଆତାତ୍ନ୍ନା ।
daß nämlich trotz schwerer Leidensprüfung die überschwengliche Fülle ihrer Freude und ihre abgrundtiefe Armut sich in den reichen Erweis ihrer Mildtätigkeit ergossen haben.
3 ଇନାକିଦେଂକି ଆନ୍ ସାକି ହିନାଙ୍ଗା ଜେ, ହେୱାର୍ତି ସାକ୍ତି ଇସାବ୍ରେ, ଇଚିସ୍ ହେୱାର୍ତି ସାକ୍ତିନି ବେସି ବାବ୍ରେ ହେୱାର୍ ଦାନ୍ କିତାର୍;
Denn nach Vermögen, ich bezeuge es ihnen, ja über Vermögen haben sie aus eigenem Antrieb gespendet,
4 ସାଦୁର୍ ହେବାତ ମେହାଣ୍ତାଂ ଉପ୍କାର୍ ପାୟାନି କାଜିଂ ହେୱାର୍ ମାନ୍ତ ବେସି ଗୱାରି ଲାହାଂ ମାଙ୍ଗ୍ ଗୱାରି କିତାର୍ ।
indem sie uns inständig um die Vergünstigung baten, sich an dem Liebeswerk für die Heiligen (in Jerusalem) beteiligen zu dürfen;
5 ଇବେଣ୍ଡାଂ ହେୱାର୍ ଜେ କେବଲ୍ ମା ଆହା ଇସାପ୍ରେ କିତାର୍, ହେଦାଂ ଆକାୟ୍ ମତର୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ମାନ୍ ହୁକେ ଚାଲା ଆଜ଼ି ପର୍ତୁମ୍ ଜାର୍ ଜାର୍ତିଂ ମାପ୍ରୁତି ଲାଗାଂ ଆରି ମା ଲାଗାଂ ହେଲାୟ୍ କିତ୍ତାର୍ ।
und sie haben dann nicht nur, wie wir gehofft hatten, (gespendet, ) nein, sie haben geradezu sich selbst hingegeben, in erster Linie dem Herrn und (dann) auch uns nach Gottes Willen.
6 ଗୱାରି ହେବାକାମାୟ୍ କାଜିଂ ତିତସ୍ ମି ବିତ୍ରେ ଇ ଉପ୍କାର୍ କାମାୟ୍ ଇମ୍ଣି ବାନି ହାଙ୍ଗ୍ଜି ମାଚାର୍ ହେ ଲାକେ ହେଦାଂ ଇନେସ୍ ୱିସ୍ତିସ୍ ପା, ଇଦାଂ କାଜିଂ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱାରି କିତାପ୍ ।
Wir haben daher dem Titus zugeredet, er möchte, wie er schon früher damit begonnen habe, so dieses Liebeswerk bei euch jetzt auch zum Abschluß bringen.
7 ଆରେ ପାର୍ତି, କାତାପାଣ୍ୟା, ଗିଆନ୍ ଆରି ସବୁବାନି ତ୍ରିକାଡ଼୍, ଆରେ ମି କାଜିଂ ମା ଜିଉନନିତ, ଇ ଲାକେ ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ଇନେସ୍ ମି ତାକେ ବେସି ବାବ୍ରେ ଚଞ୍ଜ୍ୟାନାତା, ହେ ଲାକେ ଇ ଉପ୍କାର୍ କାମାୟ୍ ପା ମି ତାକେ ବେସି ବାବ୍ରେ ଚଞ୍ଜ୍ୟା ଆଏତ୍ ।
Aber wie ihr euch in allen Beziehungen hervortut, durch Glauben und Redegabe, durch Erkenntnis und Eifer in jeder Hinsicht und durch die Liebe, die von uns her in euch (geweckt oder: wirksam ist), so tut euch nun auch bei diesem Liebeswerk durch reiche Betätigung hervor!
8 ଆନ୍ ବଲ୍ ହିଦ୍ନି ଲାକେ ଇଞ୍ଜୁଙ୍ଗା, ମତର୍ ବିନ୍ନିକାର୍ତି ତ୍ରିକାଡ଼୍ ଲେକି କିଜ଼ି ମି ଜିଉନନାକା ହାଦ୍ଦାର୍ମି ପା ହାତ୍ପା ପାର୍ମାଣ୍ କିନି କାଜିଂ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା ।
Ich sage das nicht als einen Befehl, nein, ich möchte am Eifer der anderen die Echtheit auch eurer Liebe erproben.
9 ଇନାକିଦେଂକି ମା ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟତି ଉପ୍କାର୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁନାଟ୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନେସ୍ ତା ଅର୍କିତ୍ ହୁକେ ମାଜାନ୍ ଆଡ, ଇଦାଂ କାଜିଂ ହେୱାନ୍ ମାଜାନ୍ ଆତିସ୍ପା ଇନେସ୍ ମି କାଜିଂ ଅର୍କିତ୍ ଆତାନ୍ ।
Ihr kennt ja die Gnade unsers Herrn Jesus Christus, daß er, obschon er reich war, doch um euretwillen arm geworden ist, damit ihr durch seine Armut reich würdet.
10 ଇ ବିସ୍ରେ ନା ଇନାକା ଇଦାଂ, ହେଦାଂ ତ ମି କାଜିଂ ହାର୍ଦାକା, ଲାଗିଂ ହାଚି ବାର୍ହୁତାଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜେ ପର୍ତୁମ୍ କିଜ଼ି କାମାୟ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ହାଙ୍ଗ୍ତାଦେର୍, ହେଦାଂ ଆକାୟ୍, ମତର୍ ଇଦାଂ କିନି କାଜିଂ ପର୍ତୁମ୍ତ ଇଚା ପା କିଜ଼ି ମାଚାଦେର୍;
Nur einen Rat will ich euch hierbei geben, nämlich: dieses ist für euch selbst rätlich, weil ihr ja schon seit vorigem Jahr nicht nur mit der Ausführung (der Sammlung), sondern auch mit dem Entschluß dazu den anderen vorangegangen seid.
11 ଲାଗିଂ କାମାୟ୍ କିଜ଼ି ହାଲାଟ୍ ଆରି ମି ପାବ୍ହୁଡ଼୍ଜି ହେଦାଂ ୱିହାଟ୍ । ଉପାୟ୍ ମାନିକିନି ସମୁତ ମି ଇମ୍ଣି ମାନ୍ ମାଚାତ୍ କାମାୟ୍ ୱିଜ଼୍ନି ପାତେକ୍ ହେଦାଂ ଇଡ଼୍ଜି ମାନାଟ୍ ।
So bringt denn jetzt auch das begonnene Werk zum Abschluß, damit, wie der gute Wille vorhanden ist, so auch die Ausführung dem Maße eures Vermögens entspricht.
12 ଇନାକିଦେଂକି ଜଦି ଦୁକ୍କିନାକା ମାଚିସ୍, ଲାଗିଂ ହେଦାଂ ରୱାନ୍ତି ଅବାବ୍ ଲାକେ ହାର୍ ଇଟ୍ନାକା ଆକାୟ୍, ନଲେ ହେୱାନ୍ତି ଇନାକା ମାନାତ୍, ହେ ହିସାବେ ହାର୍ ଇଟ୍ୟାନାତ୍ ।
Denn wenn der gute Wille vorhanden ist, so ist er wohlgefällig nach dem Maß dessen, was einer hat, nicht nach dem Maß dessen, was er nicht hat.
13 ଲାଗିଂ ବିନ୍ନିକାର୍ ଇନେସ୍ ସୁକ୍ପାୟାନାର୍, ଆରେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଦୁକ୍ ପାୟା ଆନାଦେର୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ଆନ୍ ଇଦାଂ ଇଞ୍ଜୁଙ୍ଗା;
Denn nicht soll anderen eine Entlastung, euch selbst aber eine Belastung geschaffen werden; nein, des Ausgleichs wegen
14 ମତର୍ ସମାନ୍ ବାବ୍ନା ଚଞ୍ଜ୍ୟାନି କାଜିଂ ନଙ୍ଗ୍ନି ସମୁତ ମି ଦାନ୍ତାଂ ହୁକେ ହେୱାର୍ତି ଅବାବ୍ ବାର୍ତି ଆନାତା, ଇନେସ୍ ହେୱାର୍ତି ଦାନ୍ ପା ମିଦାଂ ଅବାବ୍ ବାର୍ତି କିନାତ୍, ଆରେ ଇ ଲାକେ ସମାନ୍ ବାବ୍ନା ଚଞ୍ଜ୍ୟାନାତ୍,
soll diesmal euer Überfluß dem Mangel jener abhelfen, damit (ein andermal) der Überfluß jener eurem Mangel zugute komme und so ein Ausgleich stattfinde,
15 ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍ର୍ତ ଲେକାମାନାତ୍, “ଇନେର୍ ବେସି ରୁଣ୍ଡାୟ୍ କିତାନ୍, ତାଦାଂ ହାର୍ୱାତାତ୍, ଆରେ ଇନେର୍ ଅଲପ୍ ରୁଣ୍ଡାୟ୍ କିତାନ୍, ତାଦାଂ ଅବାବ୍ ଆୱାତାତ୍ ।”
wie geschrieben steht: »Wer viel (Manna gesammelt) hatte, besaß doch keinen Überschuß, und wer nur wenig besaß, hatte keinen Mangel.«
16 ଇସ୍ୱର୍ତି ଜୁୱାର୍ ଆଏତ୍, ହେୱାନ୍ ମି କାଜିଂ ତିତସ୍ତି ମାନ୍ତ ଉପ୍କାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ତ୍ରିକାଡ଼୍ ଉବ୍ଜାଣ୍ କିତାନ୍ନ୍ନା;
Dank aber sei Gott, der dem Titus den gleichen Eifer für euch ins Herz legt (wie mir)!
17 ଇନାକିଦେଂକି ହେୱାନ୍ ଜେ କେବଲ୍ ମା ଗୱାରି ଇଡ଼୍ତାନ୍, ହେଦାଂ ଆକାୟ୍, ମତର୍ ହେୱାନ୍ ନିଜେ ବେସି ୱାରି ଜିସୁ ନିଜ୍ ଇଚାତ ମି ଲାଗାଂ ହାନାନା ।
Denn er hat unserer Aufforderung (euch zu besuchen) bereitwillig Gehör geschenkt, ist aber, weil sein Eifer noch größer ist, aus freiem Entschluß zu euch abgereist.
18 ଆରେ, ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଆପ୍ ଆରେ ରୱାନ୍ ଟଣ୍ଡେନ୍ନିଂ ପକ୍ତାନାପା; ନେକ୍ରିକାବୁର୍ ପରଚାର୍ ବିସ୍ରେ ତା କେର୍କଣ୍ ସବୁ ମଣ୍ଡ୍ଲିତ ମେଙ୍ଗ୍ଜି ହାନାତା,
Wir haben ihm aber den Bruder mitgegeben, dessen Lob bezüglich der (Verkündigung der) Heilsbotschaft durch alle Gemeinden verbreitet ist.
19 କେବଲ୍ ଏଚେକ୍ ଆକାୟ୍, ମାପ୍ରୁତି ଜାଜ୍ମାଲ୍ ଆରି ମା ବାନ୍ଦାଣି ହପ୍ନି କାଜିଂ ଇମ୍ଣି ଦୟାନି କାମାୟ୍ ଆପେଂ ମାନିକିତାପ୍ନା, ହେବେ ମା ସାଙ୍ଗ ଆନି ହେବା କାଜିଂ ବିନ୍ବିନ୍ ମଣ୍ଡ୍ଲିତାଂ ବାଚି କିୟାତାନ୍ନା ।
Aber davon abgesehen ist er auch von den Gemeinden zu unserm Reisegefährten bei der Überbringung dieser Liebesgabe gewählt worden, die von uns ins Werk gesetzt wird zur Ehre des Herrn selbst und zum Erweis unsers guten Willens;
20 ମା ହୁକେ ଆତି ଇ ହେବା ଲାକେ ବେସି ଦାନ୍ ବିସ୍ରେ ଇନେର୍ ଇନେସ୍ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଦସି କିଦୁର୍, ହେଦାଂ କାଜିଂ ଜାଗ୍ରତ୍ ଆନାପା;
denn dadurch verhüten wir den Übelstand, daß jemand uns verdächtigt um dieser reichen Spende willen, die durch unsern Dienst vermittelt wird.
21 ଇନାକିଦେଂକି କେବଲ୍ ମାପ୍ରୁତି ମୁମ୍ଦ ଆକାୟ୍, ମତର୍ ମାନାୟାର୍ ମୁମ୍ଦ ପା ଇନାକା ସବୁ ନେକ୍ରାକା, ହେଦାଂ ୱିଜ଼ୁ ଆପ୍ ଏତ୍ କିନାପ୍ ।
Wir sind ja darauf bedacht, daß alles löblich dabei zugehe, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.
22 ଆରେ, ଆପ୍ ମା ଆରେ ରୱାନ୍ ଟଣ୍ଡେନିଂ ପା ହେୱାର୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ପକ୍ତାନାପା, ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଆପ୍ ବେସି ବିସ୍ରେ ବେସିହଟ୍ ପରିକ୍ୟା କିଜ଼ି ତ୍ରିକାଡ଼୍ ଇଞ୍ଜି ପାର୍ମାଣ୍ ୱେଚାପ୍ନା, ଆରେ ମି ତାକେ ଆଟ୍ୱା ପାର୍ତି କିତିଲେ ହେୱାନ୍ ନଙ୍ଗ୍ ଆରେ ଆଦିକ୍ ତ୍ରିକାଡ଼୍ ଆତାନ୍ନା ।
Wir haben aber mit jenen beiden zusammen auch noch unsern Bruder gesandt, dessen Eifer wir schon oftmals bei vielen Gelegenheiten erprobt haben, der jetzt aber bei seinem vollen Vertrauen zu euch noch viel eifriger ist.
23 ତିତସ୍ତି ବିସ୍ରେ ଜଦି ଇନେର୍ ୱେନ୍ବାତିସ୍, ହେୱାନ୍ ନା ମେହାଣ୍; ଆରି ମି କାଜିଂ ନା ହାଙ୍ଗ୍ଦାକାନ୍ କି ନଲେ ମା ଟଣ୍ଡାର୍ ବିସ୍ରେ ୱେନ୍ବା ଆତିସ୍, ହେୱାର୍ ମଣ୍ଡ୍ଲି ନିକାର୍ ହୁକେ ପକ୍ୟାତାକାନ୍, ଆରେ କ୍ରିସ୍ଟତି ଜାଜ୍ମାଲ୍ ଲାକେ ।
Wenn ich hier für Titus eintrete, so geschieht es, weil er mein Genosse und in bezug auf euch mein Mitarbeiter ist; und was unsere (beiden anderen) Brüder betrifft, so sind sie Abgeordnete von Gemeinden, ein Abglanz Christi.
24 ଲାଗିଂ ମି ଜିଉନନାକା ଆରି ମି ବିସ୍ରେ ମା ଗରବ୍ ପାର୍ମାଣ୍ ମଣ୍ଡ୍ଲି ନିକାର୍ ଲାଗାଂ ହେୱାରିଂ ଚଚାଟ୍ ।
Erweist ihnen also eure Liebe und liefert den Gemeinden den offenkundigen Beweis, daß ihr unser Rühmen ihnen gegenüber wirklich verdient habt.
