ਕਹਾਉਤਾਂ 17
Лучше укрух хлеба со сластию в мире, нежели дом исполнен многих благих и неправедных жертв со бранию.
Раб смыслен обладает владыки безумными, в братиих же разделит (имение) на части.
Якоже искушается в пещи сребро и злато, тако избранная сердца у Господа.
Злый послушает языка законопреступных, праведный же не внимает устнам лживым.
5 ੫ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰੇਗਾ।
Ругайся убогому раздражает Сотворшаго его, радуяйся же о погибающем не обезвинится: милуяй же помилован будет.
Венец старых чада чад: похвала же чадом отцы их. Верному весь мир богатство, неверному же ниже пенязь.
Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.
Мзда благодатей наказание употребляющым: и аможе аще обратится, успеет.
9 ੯ ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Иже таит обиды, ищет любве: а иже ненавидит скрывати, разлучает други и домашния.
Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).
Прекословия воздвижет всяк злый: Господь же ангела немилостива послет нань.
12 ੧੨ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲੋਂ, ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।
Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.
Иже воздает злая за благая, не подвигнутся злая из дому его.
Власть дает словесем начало правды: предводителствует же скудости пря и брань.
15 ੧੫ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Иже судит праведнаго неправедным, неправеднаго же праведным, нечист и мерзок у Господа.
Вскую бяше имение безумному? Стяжати бо премудрости безсердый не может. Иже высок творит свой дом, ищет сокрушения: остроптеваяй же учитися впадет во злая.
На всяко время друг да будет тебе, братия же в нуждах полезни да будут: сего бо ради раждаются.
Муж безумен плещет и радуется себе, якоже поручаяйся испоручит друга своего, на своих же устнах огнь сокровишствует.
19 ੧੯ ਜੋ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Грехолюбец радуется сваром, а жестокосердый не усрящет благих.
Муж удобопреложный языком впадет во злая: сердце же безумнаго болезнь стяжавшему е.
Не веселится отец о сыне ненаказаннем: сын же мудр веселит матерь свою.
Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.
Приемлющему дары неправедно в недра не предуспевают путие: нечестивый же укланяет пути правды.
Лице разумно мужа премудра, очи же безумнаго на концех земли.
Гнев отцу сын безумен, и болезнь рождшей его.
Тщеты творити мужу праведну не добро, ниже преподобно наветовати властем праведным.
Иже щадит глагол произнести жесток, разумен: долготерпеливый же муж премудр, лучше ищущаго науки.
Несмысленному вопросившу о мудрости, мудрость вменится: нема же кто себе творит, возмнится разумен быти.
