ਕਹਾਉਤਾਂ 12
Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.
L'homme de bien attire la faveur de l'Eternel; mais [l'Eternel] condamnera l'homme qui machine du mal.
L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.
Les pensées des justes ne sont que jugement; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
6 ੬ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Les paroles des méchants ne tendent qu'à dresser des embûches pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
L'homme est loué selon sa prudence; mais le cœur dépravé sera en mépris.
Mieux vaut l'homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu'il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain.
Le juste a égard à la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
11 ੧੧ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Ce que le méchant désire, est un rets de maux; mais la racine des justes donnera [son fruit.]
Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
14 ੧੪ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.
La voie du fou est droite à son opinion; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
Quant au fou, son dépit se connaît le même jour; mais l'homme bien avisé couvre son ignominie.
Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
18 ੧੮ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Il y a tel qui profère comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est santé.
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.
Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
On ne fera point qu'aucun outrage rencontre le juste; mais les méchants seront remplis de mal.
Les fausses lèvres sont une abomination à l'Eternel; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.
L'homme bien avisé cèle la science; mais le cœur des fous publie la folie.
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
Le chagrin qui est au cœur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit.
Le juste a plus de reste que son voisin; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.
Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
