ਅੱਯੂਬ 19
Job progovori i reče:
“TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?
Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
5 ੫ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
7 ੭ ਵੇਖੋ ਮੈਂ “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕੋਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.
Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
10 ੧੦ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਂਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮੁੱਕ ਨਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.
Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
12 ੧੨ ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
15 ੧੫ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ।
Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
27 ੨੭ ਮੈਂ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪ - ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ!
Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
29 ੨੯ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਫਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਦੰਡ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!”
