Faarfannaa 76

1 Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Miʼa Ribuutiin. Faarfannaa Asaaf. Yihuudaa keessatti Waaqni beekamaa dha; maqaan isaas Israaʼel keessatti guddaa dha.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

2 Dunkaanni isaa Saalem keessa, iddoon jireenya isaa Xiyoon keessa jira.

Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

3 Innis achitti xiyya bobaʼuu fi gaachana, goraadee fi meeshaawwan waraanaa caccabse.

C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)

4 Ati ifa uffattee miidhagdeerta; ati tulluuwwan bara baraa caalaa Surra qabeessa.

Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

5 Gootonni boojiʼamaniiru; hirribaanis fudhatamaniiru; duultota keessaas namni tokko iyyuu harka sochoofachuu hin dandeenye.

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

6 Yaa Waaqa Yaaqoob, ifannaa keetiin fardeenii fi warri fardeen yaabbatan of wallaalaniiru.

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

7 Siʼi qofatu sodaatamuu qaba. Yommuu ati aartu eenyutu fuula kee dura dhaabachuu dandaʼaa?

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

8 Ati samii irraa murtii kennite; laftis ni sodaatte; ni calʼiftes;

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

9 yaa Waaqi, wanni kunis yommuu ati murtii kennuudhaaf, rakkattoota biyyattii fayyisuuf kaatetti taʼe.

Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)

10 Dheekkamsi ati namatti dheekkamtu dhugumaan ulfina siif fida; warra dheekkamsa kee irraa hafanis ni hidhatta.

L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

11 Waaqayyo Waaqa keessaniif wareegaa; wareegichas guuttadhaa; warri naannoo isaa jiraatan hundinuus Waaqa sodaatamuu qabu sanaaf kennaawwan haa fidan.

Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

12 Inni hafuura bulchitootaa ni cabsa; mootonni lafaas isa sodaatu.

Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.