Faarfannaa 51
1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Faarfannaa kanas inni erga Batisheebaa bira gaʼee booddee yeroo Naataan raajichi gara isaa dhufetti faarfate. Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala kee kan hin geeddaramne sanaatti na maari; akkuma baayʼina araara keetiitti, yakka koo narraa haqi.
| برای سالار مغنیان. مزمور داود وقتی که ناتان نبی بعد از در‌آمدنش به بتشبع نزد او آمد ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز. | ۱ |
2 Yakka koo hundumaa narraa dhiqi; cubbuu koo irraas na qulqulleessi.
| مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن. | ۲ |
3 Ani yakka koo beekaatii; cubbuun koos yeroo hunda fuula koo dura jira.
| زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است. | ۳ |
4 Ani sitti, suma qofatti cubbuu hojjedheera; waan fuula kee duratti hamaa taʼes hojjedheera; kanaafuu ati murtii keetiin qajeelaa dha; yommuu murtii kennituttis hin dogoggortu.
| به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی. | ۴ |
5 Dhuguma iyyuu ani cubbuudhaanan dhaladhe; yeroo haati koo na ulfooftee jalqabees cubbamaan ture.
| اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید. | ۵ |
6 Ati keessa namaatti dhugaa hawwita; kanaafuu keessa kootti ogummaa na barsiisi.
| اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز. | ۶ |
7 Hiisophiidhaan cubbuu irraa na qulqulleessi; anis nan qulqullaaʼa; na dhiqi; anis cabbii caalaatti nan addaadha.
| مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم. | ۷ |
8 Gammachuu fi ilillee na dhageessisi; lafeen ati caccabsites haa ililchu.
| شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید. | ۸ |
9 Fuula kee cubbuu koo irraa deebifadhu; yakka koo hundas narraa haqi.
| روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن. | ۹ |
10 Yaa Waaqayyo, garaa qulqulluu na keessatti uumi; Hafuura qajeelaas na keessatti haaromsi.
| ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز. | ۱۰ |
11 Fuula kee duraa na hin balleessin; Hafuura kee Qulqulluus narraa hin fudhatin.
| مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر. | ۱۱ |
12 Gammachuu fayyina keetii naa deebisi; na jiraachisuudhaafis hafuura sarmu naa kenni.
| شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما. | ۱۲ |
13 Anis warra karaa kee irraa jalʼatan nan barsiisa; cubbamoonnis gara kee ni deebiʼu.
| آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود. | ۱۳ |
14 Yaa Waaqi, Waaqa na Fayyiftu, ati dhiiga dhangalaasuu irraa na oolchi; arrabni koos qajeelummaa kee ni faarfata.
| مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید. | ۱۴ |
15 Yaa Gooftaa, hidhii koo naa bani; afaan koos galata kee labsa.
| خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید. | ۱۵ |
16 Ati aarsaatti hin gammaddu malee silaa nan dhiʼeessa ture; aarsaa gubamuttis hin gammaddu.
| زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی. | ۱۶ |
17 Aarsaan Waaqni fudhatu hafuura cabaa dha; Yaa Waaqi, ati garaa cabaa fi kan gaabbu hin tuffatu.
| قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد. | ۱۷ |
18 Jaalala keetiin Xiyooniif waan gaarii godhi; dallaa Yerusaalem ijaari.
| به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما. | ۱۸ |
19 Yoos ati aarsaa qajeelaatti, qalma gubamuu fi qalma akkuma jirutti gubamutti ni gammadda; korommiinis iddoo aarsaa kee irratti ni dhiʼeeffaman.
| آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید. | ۱۹ |
