Faarfannaa 38
1 Faarfannaa Daawit. Yaadannoodhaaf. Yaa Waaqayyo, aarii keetiin na hin ifatin yookaan dheekkamsa keetiin na hin adabin.
達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
2 Xiyyooliin kee na waraananiiru; harki kees akka malee natti ulfaateera.
因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
3 Sababii dheekkamsa keetiitiif dhagni koo fayyaa dhabeera; sababii cubbuu kootiifis lafeen koo nagaa dhabeera.
因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
4 Cubbuun koo na liqimseeraatii; akkuma baʼaa baatamuu hin dandaʼamne tokkoottis natti ulfaateera.
因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
5 Sababii gowwummaa kootiitiif, madaan koo malaa naqate; ni ajaaʼes.
我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
6 Ani gad nan qabame; gadis nan cabe; guyyaa guutuus gaddaan oola.
我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
7 Dugdi koo na bobaʼa; dhagni koos fayyaa hin qabu.
因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
8 Ani laafeera; akka malees bututeera; garaan koo dhiphatee ani aadaan jira.
我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
9 Yaa Gooftaa, hawwiin koo hundinuu fuula kee duratti beekamaa dha; argansuun koo si duraa hin dhokatu.
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
10 Lapheen koo ni dhaʼatti; jilbis na laafeera; ifni ija kootiis badeera.
我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
11 Michoonni koo fi miiltoon koo sababii madaa kootiitiif narraa hiiqan; firoonni koos narraa fagaatanii dhadhaabatu.
我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
12 Warri lubbuu koo galaafachuu barbaadan kiyyoo naa kaaʼaniiru; warri na miidhuu barbaadanis waaʼee badiisa kootii dubbatu; guyyaa guutuus hammina natti yaadu.
追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
13 Ani garuu akkuma duudaa dhagaʼuu hin dandeenyee, akkuma arrab-didaa dubbachuu hin dandeenyeetii.
但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
14 Ani akka nama dhagaʼuu hin dandeenyee, akkuma nama afaan isaa deebii kennuu hin dandeenyees taʼeera.
我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
15 Yaa Waaqayyo, ani sin eeggadha; yaa Waaqayyo Gooftaa ko, ati deebii naa kennita.
因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
16 Ani, “Akka diinonni koo natti gammadan yookaan akka isaan yeroo miilli koo mucucaatutti natti of jajan hin eeyyamin” jedheeraatii.
我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
17 Ani kufuu gaʼeeraatii; dhukkubbiin koos takkumaa na hin dhiifne.
我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
18 Ani balleessaa koo nan himadha; sababii cubbuu kootiitiifis nan gadda.
我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
19 Warri akkasumaan diinota koo taʼan jajjaboo dha; warri sababii malee na jibbanis hedduu dha.
無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
20 Warri qooda waan gaarii waan hamaa naa deebisan diinota koo ti; ani waan gaarii duukaa nan buʼaatii.
他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
21 Yaa Waaqayyo, ati na hin gatin; yaa Waaqa ko, narraa hin fagaatin.
上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
22 Yaa Gooftaa, yaa fayyisaa ko, na gargaaruudhaaf ariifadhu!
我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
