Faarfannaa 124

1 Faarfannaa ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Israaʼel akkana haa jedhu: Utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee,

Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

2 utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee, yommuu namoonni nutti kaʼanitti,

N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

3 yommuu aariin isaanii nutti bobaʼetti, silaa isaan utuu nu lubbuun jirruu nu liqimsu turan;

Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

4 lolaan nu liqimsee dhaʼaan bishaanii nurra yaaʼa ture;

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

5 bishaan hamaan nu fudhatee bada ture.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Waaqayyo akka nu ilkaan isaaniitiin cicciramnuuf dabarsee itti nu hin kennin sun haa eebbifamu.

Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Akkuma simbirri kiyyoo adamsituu jalaa baatu, nu isaan jalaa baaneerra; kiyyoon ni ciccite; nus jalaa baane.

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

8 Gargaarsi keenya maqaa Waaqayyoo, Uumaa samii fi lafa sanaa ti.

Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.