Fakkeenya 9
1 Ogummaan mana ishee ijaarratte; utubaa ishee torbanis dhagaa irraa qopheeffate.
Премудрость созда себе дом и утверди столпов седмь:
2 Isheen horii qalattee daadhii wayinii ishee bulbulatte; maaddii ishee illee qopheeffatte.
закла своя жертвенная, и раствори в чаши своей вино, и уготова свою трапезу:
3 Tajaajiltoota ishee dubarran ergattee fiixee magaalaa irraa lallabde.
посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
4 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti; “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
иже есть безумен, да уклонится ко мне.
5 Kottaatii nyaata koo nyaadhaa; daadhii wayinii ani bulbuladhe illee dhugaa.
И требующым ума рече: приидите, ядите мой хлеб и пийте вино, еже растворих вам:
6 Karaa gowwummaa keessanii sana dhiisaatii jiraadhaa; karaa hubannaa irra deemaa.
оставите безумие и живи будете, да во веки воцаритеся: и взыщите разума, да поживете и исправите разум в ведении.
7 “Namni nama namatti qoosu gorsu kam iyyuu ni arrabsama; namni nama hamaa ifatu kam iyyuu ni salphata.
Наказуяй злыя приимет себе безчестие, обличаяй же нечестиваго порочна сотворит себе (обличения бо нечестивому раны ему).
8 Ati nama namatti qoosu hin ifatin; inni si jibbaatii; nama ogeessa ifadhu; inni si jaallataatii.
Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя.
9 Nama ogeessa gorsi; inni ittuma caalchisee ogeessa taʼaa; nama qajeelaaf barumsa kenni; inni beekumsa isaatti dabalaatii.
Даждь премудрому вину, и премудрейший будет: сказуй праведному, и приложит приимати.
10 “Waaqayyoon sodaachuun jalqaba ogummaa ti; isa Qulqulluu Sana beekuun hubannaa dha.
Начало премудрости страх Господень, и совет святых разум: разумети бо закон, помысла есть благаго.
11 Karaa kootiin barii jireenya keetii ni dheerata; jireenya kee irrattis waggoonni ni dabalamuutii.
Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота твоего.
12 Yoo ati nama ogeessa taate, ogummaan kee si badhaasa; yoo ati kan namatti qoostu taate suma qofatu gidirama.”
Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
13 Dubartiin gowwaan oduu baayʼifti; isheen raatuu homaa hin beeknee dha.
Жена безумная и продерзая скудна хлебом бывает, яже не весть стыдения,
14 Isheen balbala mana ishee dura, fiixee magaalaa gubbaa barcuma irra teessee
седе при дверех дому своего, на столце яве на стогнах,
15 warra achiin darban, kanneen qajeelanii daandii isaanii irra deeman waamti.
призывающая мимоходящих и исправляющих пути своя:
16 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti. “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
17 Bishaan hatan ni miʼaawa; nyaanni dhoksaan nyaatanis guddoo namatti tola!”
хлебом сокровенным в сладость прикоснитеся и воду татьбы сладкую пийте.
