Fakkeenya 7
1 Yaa ilma ko, dubbii koo eegiitii ajaja koos of keessatti kuufadhu.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Ajaja koo eegi, ati ni jiraataatii; barsiisa koos akkuma qaroo ija keetiitti eegi.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Quba keetti isaan hidhadhu; gabatee garaa keetii irrattis barreeffadhu.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Ogummaan, “Ati obboleettii koo ti” jedhi; hubannaa immoo, fira koo jedhii waami;
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 isaan sagaagaltuu irraa, niitii kashlabbee dubbii isheetiin nama harkiftu irraa si eegu.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Ani foddaa mana koo biraa keessaan, karaa qaawwaatiin ala ilaale.
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 Ani warra homaa hin dandeenye keessatti, dargaggoota keessatti hubadhee dargaggeessa qalbii hin qabne tokko arge.
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 Innis karaa mana ishee dhaqu qabatee daandii golee mana ishee bira jiruutiin gad buʼaa ture.
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 Kunis yeroo aduun dhiitee lafti dimimmisaaʼaa turetti, yeroo halkan dukkanaaʼuu jalqabetti ture.
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Dubartiin tokko akka sagaagaltuutti uffattee yaada haxxummaatiin isa simachuuf gad baate.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 Isheen iyyituu fi kashlabbee dha; miilli ishee mana hin dhaabatu;
她健談好蕩，不能停留家中：
12 takka daandii irratti, takka oobdii irratti, golee hundatti riphxee nama eeggatti.
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Isheen qabdee isa dhungatti; fuula qaanii hin qabneen akkana jettiin:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 “Ani aarsaa nagaa dhiʼeessuun qaba; harʼa wareega koo guuttadheera.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Kanaafuu ani si simachuufin gad baʼe; ani barbaadee si argadheera!
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Ani wayyaa bareedduu quncee talbaa irraa hojjetame kan Gibxii dhufeen, siree koo afee miidhagseera.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Ani qumbiin, argeessaa fi qarafaan siree koo urgeesseera.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Kottu mee hamma bariitti gad fageenya jaalalaa walii wajjin dhugnaa; kottu jaalalaan of gammachiifnaa!
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Dhirsi koo mana hin jiru; inni karaa dheeraa deemeera.
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 Inni boorsaa isaa maallaqaan guuttatee deeme; hamma jiʼi goobanutti manatti hin deebiʼu.”
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Isheen dubbii miʼooftuudhaan karaa irraa isa jalʼifte; haasaa nama sossobuunis isa dirqisiifte.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 Innis akkuma sangaa qalamuuf deemuutti, akkuma gadamsa kiyyoo keessa seenuuttis yommusuma kaʼee ishee duukaa buʼe;
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 akkuma simbira kiyyootti ariifattuutti, inni hamma xiyyi tiruu isaa waraanutti akka wanni kun lubbuu isaa galaafatu hin beeku.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Egaa yaa ilmaan ko, na dhaggeeffadhaa; waan ani jedhus qalbeeffadhaa.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Akka garaan kee karaa isheetti garagalu hin godhin; karaa kee irraas baddee daandii ishee irra hin buʼin.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Namoonni hedduun warra isheen lafaan dhooftee dha; namoonni jajjaboon baayʼeenis harka isheetti dhumaniiru.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
