Fakkeenya 4
1 Yaa ilmaan ko, mee gorsa abbaan namaaf kennu dhagaʼaa; qalbeeffadhaatii hubannaa argadhaa.
孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
2 Ani barumsa gaarii isinii nan kenna; kanaafuu barsiisa koo hin dhiisinaa.
因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
3 Yeroo ani mucaa xinnaa taʼee mana abbaa koo turetti, yeroo ani daaʼima dhiiga taʼee haadha kootiif ilma tokkicha turetti,
我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
4 inni akkana jedhee na barsiise; “Garaa kee guutuudhaan dubbii koo jabeessii qabadhu; seera koo eegi; ati ni jiraattaatii.
我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
5 Ogummaa argadhu; hubannaas argadhu; dubbii koo hin dagatin yookaan irraa hin jalʼatin.
你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
6 Ogummaa hin dhiisin; isheen si eegdii; ishee jaalladhu; isheenis si tiksitii.
你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
7 Ogummaan waan hunda caalti; kanaafuu ogummaa argadhu. Yoo isheen waan ati qabdu hunda si baasifte illee hubannaa argadhu.
首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
8 Ogummaa kabaji; inni ol si guddisaatii; isa hammadhu; innis si kabajaatii.
你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
9 Isheen kallacha bareedaa mataa kee irra siif keessi; gonfoo miidhagaa illee siif kenniti.”
將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
10 Yaa ilma ko dhagaʼi; waan ani jedhu illee fudhadhu; barri jireenya keetiis ni baayʼataa.
我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
11 Ani karaa ogummaa irra sin qajeelcha; daandii qajeelaa irras sin buusa.
我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
12 Yeroo ati deemtu, tarkaanfiin kee hin ittifamu; yoo fiigdu illee ati hin gufattu.
這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
13 Qajeelfama jabeessii qabadhu; gad hin dhiisin; waan inni jireenya kee taʼeef jabeessii eeggadhu.
你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
14 Daandii hamootaa irra miilla kee hin dhaabin yookaan karaa jalʼootaa irra hin deemin.
惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
15 Irraa fagaadhu; irras hin deemin; irraa goriitii karaa kee irra qajeeli.
反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
16 Isaan waan hamaa hojjetan malee rafuu hin dandaʼaniitii; isaan hamma nama gufachiisanitti hirriba hin argatan.
因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17 Isaan buddeena hamminaa nyaatu; daadhii wayinii kan dabaan argame dhugu.
他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
18 Karaan qajeeltotaa akkuma ifa barii barraaqaa kan hamma saafaatti ittuma fufee ifaa deemuu ti.
但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
19 Karaan hamootaa garuu akkuma dukkana guddaa ti; isaan waan isaan gufachiisu hin beekan.
惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
20 Yaa ilma ko, waan ani jedhu qalbeeffadhu; dubbii kootiifis gurra kenni.
我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
21 Akka inni fuula kee duraa dhabamu hin godhin; garaa kee keessa ol kaaʼadhu;
不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
22 inni warra isa argatuuf jireenya, dhagna namaa guutuufis fayyinaatii.
因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
23 Waan hunda caalaa qalbii kee eeggadhu; burqaan jireenyaa achii baʼaatii.
在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
24 Dubbii jalʼinaa afaan kee keessaa balleessi; haasaa hamaas arraba kee irraa fageessi.
你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
25 Iji kee kallattiidhaan qajeelchee haa ilaalu; atis xiyyeeffadhuu fuula kee dura ilaali.
你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
26 Miilla keetiif daandii wal qixxeeffadhu; karaan kee hundinuu haa jabaatu.
你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
27 Gara mirgaatti yookaan gara bitaatti hin gorin; miilla kee hammina irraa eeggadhu.
你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
