Fakkeenya 30
1 Jecha Aguur ilma Yaaqee. Dubbiin nama kanaa akkana jedhee Iitiiʼeeliitti dubbatame: “Innis Iitiiʼeeliittii fi Ukaalitti dubbate:
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ |
2 Ani dhugumaan doofaa nama hundaa gadii ti; ani hubannaa namni qabu hin qabu.
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ |
3 Ani ogummaa hin baranne yookaan beekumsa Isa Qulqulluu sanaa hin qabu.
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ |
4 Eenyutu samiitti ol baʼee deebiʼee dhufe? Kan harki isaa bubbee walitti qabe eenyu? Namni bishaan uffataan mare eenyu? Kan daarii lafaa hunda jabeessee dhaabe eenyu? Maqaan isaatii fi maqaan ilma isaa eenyu? Mee yoo beekte natti himi!
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ |
5 “Dubbiin Waaqaa hundinuu hirʼina hin qabu; warra isatti kooluu galaniif, inni gaachana.
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ |
6 Dubbii isaatti homaa hin dabalin; yoo kanaa achii inni si ifata; atis sobduu taatee argamta.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ |
7 “Yaa Waaqayyo ani wantoota lama sin kadhadha; isaanis utuu hamman jirutti ana hin dhowwatin.
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ |
8 Gowwoomsaa fi soba narraa fageessi; hiyyummaa yookaan sooruma naaf hin kennin; garuu buddeena koo guyyaa guyyaan naaf kenni.
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ |
9 Yoo kanaa achii ani akka malee quufee si ganee ‘Waaqayyo eenyuu dha?’ nan jedha; yookaan hiyyoomee hatee, akkasiin maqaa Waaqa koo nan salphisa.
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ |
10 “Garbicha tokko gooftaa isaa biratti hin hamatin, yoo kanaa achii inni si abaaraa; atis waan kanatti ni gaafatamta.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ |
11 “Dhaloota abbaa isaa abaaru kan haadha isaa illee hin eebbifnetu jira;
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ |
12 dhaloota qulqulluu of seʼu, kan xurii isaa irraa hin qulqulleeffamintu jiru;
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ |
13 dhaloota iji isaa akka malee of tuulu, kan baalleen ija isaas nama tuffatutu jira;
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ |
14 dhaloota hiyyeeyyii lafa irraa fixuuf rakkattoota illee gidduu namaatii balleessuuf ilkaan isaa goraadee, haʼoon isaa immoo billaa taʼe jira.
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ |
15 “Dhulaandhulli intallan, ‘Kenni! Kenni!’ jedhanii iyyan lama qabdi. “Wantoota gonkumaa hin quufne sadiitu jira; kanneen gonkumaa, ‘Nu gaʼe!’ hin jenne immoo afurtu jira:
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ |
16 isaanis Siiʼool, gadameessa maseene, lafa gonkumaa bishaan hin quufnee fi ibidda gonkumaa, ‘Na gaʼe!’ hin jennee dha. (Sheol h7585)
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) |
17 “Ija abbaatti qoosu, kan ajaja haadhaa tuffatu arraagessa sululaatiin baafama; joobiraanis ni nyaatama.
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ |
18 “Wantoonni akka malee na dinqisiisan sadiitu jira; afur immoo ani hin hubadhu; kunis:
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ |
19 Karaan risaa samii irra, karaan bofaa kattaa irra, karaan doonii galaana guddaa irra, karaan dhiiraa immoo dubartii wajjin taʼuu isaa ti.
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ |
20 “Karaan ejjituu kana: Isheen waa nyaattee afaan haqatti; ergasii immoo, ‘Ani homaa hin balleessine’ jetti.
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ |
21 “Lafti waan sadii jalatti hollatti; afur immoo baachuu hin dandeessu; kunis:
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ |
22 Garbicha mootii taʼu, gowwaa nyaatee quufu,
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ |
23 dubartiin jibbamte yeroo dhirsa argattu, garbittii giiftii ishee dhaaltu.
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ |
24 “Wantoonni xixinnoon afur lafa irra jiru; taʼu illee isaan akka malee ogeeyyii dha; isaanis:
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ |
25 Goondaawwan tuuta jabina hin qabnee dha; taʼus isaan yeroo bonaa nyaata isaanii walitti qaban;
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ |
26 osoleewwan uumamawwan humna hin qabnee dha; garuu kattaa keessa jiraatu;
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ |
27 hawwaannisni mootii hin qabu; garuu tarree galee yaaʼa;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ |
28 loccuun harkaan qabamuu dandeessi; garuu masaraa mootii keessatti argamti.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ |
29 “Wantoota deemsa tolan sadiitu jira; kanneen tarkaanfii bareedanis afurtu jira; isaanis:
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ |
30 Leenca bineensa hunda keessaa jabaa, kan waan tokko illee sodaatee duubatti hin deebine;
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ |
31 korma indaanqoo kan kooraa deemu, korbeessa reʼeetii fi, mootii loltoota isaa dura deemu.
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ |
32 “Ati yoo of jajuudhaan gowwoomte, yookaan yoo hammina malatte, harka kee afaan kee irra kaaʼadhu!
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ |
33 Akkuma aannan raasuun dhadhaa baasu, funyaan micciiruunis dhiiga baasu sana, aarii kakaasuun lola fida.”
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ |
