Fakkeenya 27
1 Ati waaʼee boriitiin hin boonin; waan guyyaan fidu hin beektuutii.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Namni biraa si haa jaju malee ati afaan keetiin of hin jajin; namni kaan si haa jajuu malee hidhiin kee si hin jajin.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Dhagaan ni ulfaata; cirrachis baʼaa dha; tuttuqaan gowwaa garuu lachuu caalaa ulfaata.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Dheekkamsi gara jabeessa; aariinis guutee dhangalaʼa; hinaaffaa dura garuu eenyutu dhaabachuu dandaʼa?
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Jaalala dhokfamee mannaa ifannaa ifatti baʼe wayya.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Madaan michuun nama madeessu amanamaa dha; dhungachuun diinaa garuu gowwoomsaa dha.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Namni quufe damma illee ni balfa; kan beelaʼe garuu wanni hadhaaʼu iyyuu itti miʼaawa.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Namni mana isaatii badu tokko, akkuma simbirroo manʼee isheetii badduu ti.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Shittoo fi ixaanni garaa nama gammachiisu; gorsi michuus garaa nama ciibsa.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Michoota keetii fi michoota abbaa keetii hin gatin; yoo balaan sitti dhufe mana obboleessa keetii hin dhaqin; obboleessa fagoo jiru irra ollaa dhiʼoo jiru wayya.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Yaa ilma ko, ogeessa taʼiitii garaa koo gammachiisi; ergasii ani nama na tuffatu hundaaf deebii kennuu nan dandaʼa.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Namni hubataan balaa argee jalaa dhokata; wallaalaan immoo ittuma deemee adabama.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Nama nama ormaatiif wabii taʼe irraa uffata isaa fudhadhu; yoo inni dubartii ormaatiif wabii taʼes uffata sana qabdii qabadhu.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Namni tokko ganamaan sagalee ol fudhatee ollaa isaa yoo eebbise wanni sun akka abaarsaatti fudhatama.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Niitiin nyakkiftuun, akkuma bokkaa guyyaa roobaa dhimmisaa ooluu ti;
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 ishee ittisuun akkuma bubbee ittisuu ti yookaan akkuma zayitii harkaan qabuu ti.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Akkuma sibiilli sibiila qaru, namni tokko nama kaan qara.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Namni muka harbuu eeggatu tokko ija isaa nyaata; namni gooftaa isaa eeggatus ulfina argata.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Akkuma bishaan fuula namaa argisiisu sana garaan nama tokkoo eenyummaa namichaa argisiisa.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Okkoteen waa itti baqsan meetiif; boolli ibiddaa immoo warqeef; namni immoo ulfina argatuun qorama.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Gowwaa mooyyee keessatti yoo tumte iyyuu, akkuma midhaaniitti muka mooyyeetiin isa bulleessite iyyuu, ati gowwummaa isa irraa hin balleessitu.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 Haala bushaayeen kee keessa jiran sirriitti beeki; loon keetiifis xiyyeeffannaa kenni;
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 soorumni bara baraan itti hin fufuutii; gonfoonis dhaloota irraa dhalootatti hin darbu.
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Yeroo okaan haamamee biqilaa haaraan jalaan biqilee margi tulluu irraa walitti qabamutti,
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 xobbaallaawwaniin daara baata; reʼoonni immoo gatii lafa qotiisaa siif taʼu.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 Ati ofii keetii fi maatii kee, xomboreewwan kees ittiin jiraachisuuf aannan reʼootaa baayʼee ni qabaatta.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
