Fakkeenya 20
1 Daadhiin wayinii nama qoostuu, dhugaatiin cimaan immoo waccuu nama godha; namni isaaniin fudhatamus ogeessa miti.
luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens
2 Dheekkamsi mootii akkuma aaduu leencaa ti; namni isa aarsus lubbuu ofii isaa dhaba.
sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam
3 Lola irraa fagaachuun ulfina; gowwaan hundi garuu lolatti ariifata.
honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis
4 Dhibaaʼaan yeroodhaan hin qotatu; kanaafuu inni yeroo haamaatti ni ilaala malee homaa hin argatu.
propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei
5 Yaadni qalbii namaa akkuma bishaan gad fagoo ti; hubataan namaa garuu ni waraabbata.
sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud
6 Namni hedduun akka jaalala hin dhumne qabu dubbata; nama amanamaa garuu eenyutu argachuu dandaʼa?
multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet
7 Namni qajeelaan amanamummaadhaan jiraata; ijoolleen isaa warri booddee dhalatanis ni eebbifamu.
iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet
8 Mootiin tokko yeroo murtii kennuuf teessoo isaa irra taaʼutti, waan hamaa hunda ijuma isaatiin gingilchee addaan baasa.
rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo
9 Eenyutu, “Ani garaa koo qulqulleeffadheera; ani qulqulluu dha; cubbuus hin qabu” jechuu dandaʼa?
quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato
10 Madaalii jalʼaa fi safartuu jalʼaa lamaanuu Waaqayyo ni balfa.
pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum
11 Mucaan xinnaan iyyuu amalli isaa qulqulluu fi qajeelaa taʼuun isaa hojii isaatiin beekama.
ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius
12 Gurra dhagaʼuu fi ija argu, lachanuu Waaqayyotu uume.
aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque
13 Akka hin hiyyoomneef, hirriba hin jaallatin; midhaan akka quuftuuf, dammaqii jiraadhu.
noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus
14 Namni waa bitatu, “Wanni kun gaarii miti; wanni kun gaarii miti!” jedha; ergasii immoo dhaqee waaʼee waan bitate sanaa boona.
malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur
15 Warqeen ni jira; lulli diimaanis baayʼinaan jira; arrabni beekumsa dubbatu garuu faaya gatii guddaa ti.
est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
16 Nama nama ormaatiif wabii taʼe irraa uffata isaa fudhadhu; yoo inni dubartii ormaatiif wabii taʼes uffata sana qabdii qabadhu.
tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo
17 Nyaanni gowwoomsaadhaan argame namatti miʼaawa; dhuma irratti garuu afaan nama sanaa cirrachatu guuta.
suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo
18 Gorsaan karoora baafadhu; qajeelfama ogummaatiin waraana bani.
cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella
19 Hamattuun icciitii baafti; kanaafuu odeessituu wajjin tokkummaa hin qabaatin.
ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis
20 Namni tokko yoo abbaa isaa yookaan haadha isaa abaare, ibsaan isaa dukkana hamaa keessatti dhaama.
qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris
21 Dhaalli jalqabumatti dafee argame dhumni isaa eebba hin qabaatu.
hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit
22 Ati, “Yakka ati hojjette kanaaf ani gatii kee siifin kenna!” hin jedhin; Waaqayyoon eeggadhu; inni si baasa.
ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te
23 Waaqayyo madaalii jalʼaa ni balfa; safartuu sobaattis hin gammadu.
abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona
24 Adeemsi namaa Waaqayyoon qajeelfama. Yoos namni kam iyyuu akkamiin karaa ofii isaa hubachuu dandaʼa ree?
a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam
25 Namni utuu itti hin yaadin, “Wanni kun Waaqaaf qulqulleeffameera” jedhee ergasii immoo waan wareege sana gaabbe kiyyoo isatti taʼa.
ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare
26 Mootiin ogeessi hamoota gingilchee addaan baasa; geengoo ittiin midhaan dhaʼan illee isaan irra oofa.
dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem
27 Ibsaan Waaqayyoo hafuura namaa sakattaʼa; inni keessa namaa illee isumaan qora.
lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris
28 Jaalallii fi amanamummaan mootii tokko nagaan jiraachisu; teessoon mootummaa isaas jaalalaan eegama.
misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius
29 Ulfinni dargaggootaa jabina isaanii ti; arriin mataa kabaja nama umuriin dheeratee ti.
exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities
30 Abootteen nama madeessu hammina nama irraa qulqulleessa; garaffiin immoo keessa namaa geeddara.
livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris
