Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
E dissi loro: “Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa”.
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.
10 sanyiin Aaraa 652
Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.
12 sanyiin Eelaam 1,254
Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.
13 sanyiin Zaatuu 845
Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.
14 sanyiin Zabaay 760
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
15 sanyiin Binuuyii 648
Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.
16 sanyiin Beebay 628
Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.
17 sanyiin Azgaad 2,322
Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.
18 sanyiin Adooniiqaam 667
Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.
19 sanyiin Baguwaay 2,067
Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.
20 sanyiin Aadiin 655
Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.
22 sanyiin Haashum 328
Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.
23 sanyiin Beesaay 324
Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.
24 sanyiin Haariif 112
Figliuoli di Harif, centododici.
25 sanyiin Gibeʼoon 95
Figliuoli di Gabaon, novantacinque.
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.
27 namoonni Anaatoot 128
Uomini di Anathoth, centoventotto.
28 namoonni Beet Azmaawet 42
Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
31 namoonni Mikmaas 122
Uomini di Micmas, centoventidue.
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.
33 namoonni Neboo kaan 52
Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.
35 namoonni Haariim 320
Figliuoli di Harim, trecentoventi.
36 namoonni Yerikoo 345
Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.
40 sanyiin Imeer 1,052
Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.
42 sanyiin Haariim 1,017.
Figliuoli di Harim, mille diciassette.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.
