Maatewos 24
1 Utuu Yesuus mana qulqullummaatii baʼee deemaa jiruu barattoonni isaa gamoowwan mana qulqullummaa isatti argisiisuuf gara isaa dhufan.
由聖殿裏出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給衪看。
2 Innis, “Waan kana hunda argituu? Ani dhuguma isinittin hima; asitti dhagaan dhagaa irratti hafu tokko hin jiru; hundi isaa iyyuu ni diigama” jedhee deebiseef.
耶穌回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？ 我實在告訴你們：將來這裏決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
3 Utuu Yesuus Tulluu Ejersaa irra taaʼee jiruu, barattoonni isaa kophaa isaanii gara isaa dhufanii, “Mee nutti himi; wanni kun yoom taʼa? Mallattoon dhufa keetii fi mallattoon dhuma barichaa maali?” jedhan. (aiōn g165)
衪在橄欖坐著的時候，門徒前來私下對衪說：「請告訴我們：什麼時候要發生這些事？ 又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆？ (aiōn g165)
4 Yesuusis akkana jedhee deebiseef; “Akka namni tokko iyyuu isin hin gowwoomsineef of eeggadhaa.
耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人敢騙你們，
5 Namoonni hedduun, ‘Ani Kiristoos’ jedhanii maqaa kootiin ni dhufuutii; nama hedduus ni gowwoomsu.
因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要敢騙許多人。
6 Isin waaʼee waraanaatii fi oduu waraanaa ni dhageessu; garuu akka hin rifanne of eeggadhaa. Wanni akkanaa taʼuu qabaatii; dhumni garuu amma iyyuu hin geenye.
你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局，
7 Sabni sabatti, mootummaanis mootummaatti ni kaʼa. Beellii fi sochiin lafaa iddoo garaa garaatti ni taʼa.
因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟溫疫和地震。
8 Garuu kun hundinuu jalqaba ciniinsuu daʼumsaa ti.
但是，這一切只是痛苦的開始。
9 “Isaan dabarsanii dhiphinatti isin kennu; isin ajjeesus; sababii maqaa kootiifis saba hundaan ni jibbamtu.
那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。
10 Yeroo sanatti namoonni baayʼeen ni gufatu; dabarsanii wal kennu; wal jibbus;
那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相勼仇恨；
11 raajonni sobaa hedduun ni dhufu; nama hedduus ni gowwoomsu.
許多假先知要起來，敢騙誶多人；
12 Sababii baayʼina hamminaatiif jaalalli namoota baayʼee ni qabbanaaʼa;
由於罪惡的增加，許多人的愛情必要冷淡。
13 namni hamma dhumaatti jabaatee dhaabatu garuu ni fayya.
唯獨堅持到底的，才可得救。
14 Wangeelli mootummaa kunis akka saba hundaaf dhuga baʼumsa taʼuuf addunyaa hunda keessatti ni lallabama; ergasiis dhumni sun ni dhufa.
天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證，然後結局才會來到。
15 “Kanaafuu, ‘Isin yommuu wanni jibbisiisaan badiisa fidu’kan Daaniʼel raajichi waaʼee isaa dubbate sun iddoo qulqulluu dhaabatee argitanitti, namni dubbisu haa hubatu;
所以，幾時你們見到達尼爾先知先知所說的『招致荒涼的可憎之物』己立於聖地，─讀者應明白：
16 yommus warri Yihuudaa keessa jiran tulluuwwanitti haa baqatan.
那時在猶太的，該逃往山中；
17 Namni bantii manaa irra jiru tokko iyyuu waan tokko illee mana isaatii fudhachuuf gad hin buʼin.
在屋頂的上的，不要下來，從自己的屋裏，取什麼東西；
18 Namni lafa qotiisaa keessa jiru tokko iyyuu uffata isaa fudhachuuf duubatti hin deebiʼin.
在田野裏的，也不要回來取他的外衣。
19 Bara sana keessa dubartoota ulfaatii fi haadhota hoosisaniif wayyoo!
在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。
20 Garuu akka baqachuun keessan ganna keessa yookaan Guyyaa Sanbataatiin hin taaneef kadhadhaa.
你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
21 Yeroo sanatti dhiphinni guddaan isaa ni dhufaatii; dhiphinni akkasiis uumama addunyaatii jalqabee hamma ammaatti hin dhufne; siʼachis gonkumaa hin dhufu.
因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有；
22 “Utuu guyyoonni sun gabaabbachuu baatanii silaa namni tokko iyyuu hin hafu ture; garuu sababii filatamtootaatiif guyyoonni sun ni gabaabbatu.
並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但是為了那些被選的，那些時日，必會縮短。
23 Yeroo sana yoo namni kam iyyuu, ‘Ilaa, Kiristoos as jira!’ yookaan ‘Achi jira!’ isiniin jedhe, hin amaninaa.
那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏，或說在那裏！你們不要相信，
24 Kiristoosonni sobaatii fi raajonni sobaa ni kaʼuutii; isaanis yoo dandaʼameef filatamtoota illee gowwoomsuuf jedhanii mallattoo gurguddaa fi dinqii ni hojjetu.
因為將有假默西亞和假先知興起，行奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要被敢騙。
25 Kunoo ani duraan dursee isinitti himeera.
看，我預先告訴了你們。
26 “Kanaafuu yoo isaan, ‘Kuunnoo, inni gammoojjii keessa jira’ isiniin jedhan achi hin dhaqinaa; yookaan yoo isaan, ‘Kunoo, mana keessa gola jira’ isiniin jedhan hin amaninaa.
為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。
27 Akkuma bakakkaan baʼa biiftuutii buʼee hamma lixa biiftuutti mulʼatu sana dhufaatiin Ilma Namaas akkasuma taʼa.
因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。
28 Iddoo raqni jiru kamitti iyyuu gogocorroowwan walitti qabamu.
無論在那裏有死屍，老鷹就集在那裏。
29 “Akkuma dhiphinni bara sanaa darbeen, “‘Aduun ni dukkanoofti; jiʼis ifa ishee hin kennitu; urjiiwwan samii irraa ni harcaʼu; humnoonni samiis ni raafamu.’
那時，時日的災難一過，立刻太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天已慶工｛天已的聘逸也要動搖
30 “Ergasii mallattoon Ilma Namaa samii irratti ni mulʼata; saboonni addunyaa hundinuus ni booʼu. Isaanis utuu Ilmi Namaa duumessa samiitiin humnaa fi ulfina guddaadhaan dhufuu ni argu.
那時，人子的記號要山現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。
31 Innis ergamoota isaa sagalee malakataa guddaa isaatiin erga; isaanis filatamtoota isaa kanneen handaara samiiwwanii tokko irraa hamma isa kaaniitti jiran bubbeewwan afran irraa walitti qabu.
衪要派遺衪的天使，使用發出洪聲的號角，由四方，天這邊到天那邊，聚集衪所揀選的人。
32 “Fakkeenya kana muka harbuu irraa baradhaa; yommuu dameen isaa latee baala baafatutti akka bonni dhiʼaate ni beektu.
你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了你們就知道夏天近了。
33 Akkasuma isinis yommuu waan kana hunda argitanitti akka inni dhiʼaate, akka balbala irras gaʼe ni beektu.
同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道衪已近了，就在門口。
34 Ani dhuguma isinittin hima; hamma wanni kun hundi taʼutti dhaloonni kun hin darbu.
我實在告訴你們：除非這一切發生了，這一世代決不會過去。
35 Samii fi lafti ni darbu; dubbiin koo garuu gonkumaa hin darbu.
天地要過去，但是我的話，決不會過去。」
36 “Waaʼee guyyaa sanaa yookaan waaʼee saʼaatii sanaa garuu Abbaa qofatu beeka malee namni tokko iyyuu hin beeku; ergamoonni samii irraa iyyuu hin beekan; yookaan Ilmi iyyuu hin beeku.
至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天下的天使都不知道。
37 Akkuma bara Nohi taʼe sana yeroo dhufaatii Ilma Namaattis akkasuma ni taʼa.
就如在諾厄的時日怎麼，人子來臨也要怎麼。
38 Bara bishaan badiisaatiin dura ture sana, hamma gaafa Nohi doonii seeneetti namoonni nyaachaa, dhugaa, fuudhaa, heerumaas turaniitii.
因為就如洪水以前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天，
39 Isaanis hamma bishaan badiisaa dhufee hunda isaanii fudhatetti waan dhufuuf jiru hin beekne. Yeroo Ilmi Namaa dhufuttis akkasuma taʼa.
仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都捲了去；人子的來臨，也必要這樣。
40 Gaafas namoonni lama lafa qotiisaa keessa hojjetu; inni tokko ni fudhatama; kaan immoo ni hafa.
那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
41 Dubartoonni lama dhagaa daakuutiin daaku; tokko ni fudhatamti; kaan immoo ni hafti.
兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。
42 “Kanaafuu isin dammaqaa; Gooftaan keessan guyyaa kam akka dhufu hin beektaniitii.
所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
43 Garuu waan kana hubadhaa: Abbichi manaa utuu yeroo kamitti akka hattuun dhuftu beekee silaa dammaqee eeggata malee akka manni isaa cabsamee seenamu itti hin dhiisu ture.
這一點你們要明白：如果家知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。
44 Kanaafuu isinis akkasuma qophaaʼuu qabdu; Ilmi Namaa saʼaatii isin hin eegnetti dhufaatii.
為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。
45 “Egaa garbichi amanamaa fi ogeessi kan gooftaan isaa akka inni nyaata isaanii yeroo malutti isaanii kennuuf jedhee garboota mana isaa jiraatan irratti isa muudu eenyu?
究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢？
46 Garbichi gooftaan isaa yommuu deebiʼutti utuu inni akkasuma hojjetuu isa argu sun eebbifamaa dha.
主人來時，看見你們如此行事，那僕人才是有福的。
47 Ani dhuguma isinitti nan hima; inni qabeenya isaa hunda irratti isa muuda.
我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產
48 Garbichi sun garuu yoo hamaa taʼe, ‘Gooftaan koo yeroo dheeraa tura’ ofiin jedhee
如果那僕人心裏說：失主人必要遲廷，
49 garboota isa wajjin tajaajilan tumuu, machooftota wajjin immoo nyaachuu fi dhuguu jalqaba.
於是他開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
50 Gooftaan garbicha sanaa guyyaa inni isa hin eegnee fi saʼaatii inni hin beeknetti ni dhufa.
正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
51 Innis isa kukkuta; fakkeessitoota keessattis isa ramada; achittis booʼichaa fi ilkaan qaruutu taʼa.
剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裏要有哀號和切齒。」
