Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.