Iyyoob 31
1 “Ani ija koo wajjin kakuu galeera; yoos ani akkamiin hawwiidhaan gara durbaa ilaala ree?
我同我的眼立了約，決不注視處女。
2 Carraan namni Waaqa samii biraa qabu, dhaalli inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu maali?
天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
3 Hamootaaf badiisa, warra jalʼina hojjetaniif immoo dhaʼicha mitii?
豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
4 Inni karaa koo hin arguu? Tarkaanfii koo hundas hin lakkaaʼuu?
他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
5 “Yoo ani karaa sobaa irra deemee yookaan miilli koo gara gowwoomsaatti ariifatee jiraate,
我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
6 Waaqni madaalii dhugaatiin na haa madaalu; akka ani hirʼina hin qabne illee haa beeku;
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
7 yoo tarkaanfiin koo karaa irraa goree, garaan koo waan iji koo argu duukaa buʼee jiraate yookaan yoo harki koo xuraaʼee jiraate,
我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
8 waan ani facaafadhe namni biraa haa nyaatu; midhaan koos haa buqqifamu.
那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
9 “Yoo garaan koo dubartiidhaan gowwoomfamee jiraate, yookaan yoo ani balbala ollaa koo jalatti riphee eeggadhe,
我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
10 niitiin koo midhaan nama biraa haa daaktu; namoonni biraas ishee wajjin haa ciisan.
就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
11 Kun hammina; kan abbaa murtiitiinis adabamuu qabuu dha.
因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
12 Kun ibidda hamma Barbadeessutti waa gubuu dha; midhaan ani qabu hundas gubee balleessa ture.
是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
13 “Yoo ani yeroo isaan na himatanitti, tajaajiltoota koo dhiiraa fi dubartii murtii qajeelaa dhowwadhee jiraadhe,
當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
14 yeroo Waaqni kaʼutti ani maalan godha? Yoo inni na gaafates ani maalan deebisa?
天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
15 Isuma gadameessa keessatti na uume sanatu isaan uume mitii? Kan hunda keenya gadameessa keessatti tolches isuma mitii?
在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
16 “Yoo ani waan hiyyeessaaf barbaachisu dhowwadhee jiraadhe, yookaan yoo ani akka iji haadha hiyyeessaa dadhabu godhee jiraadhe,
我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
17 yoo ani buddeena koo utuu ilma abbaa hin qabneef hin qoodin kophaa koo nyaadhee jiraadhe,
我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
18 ani garuu dargaggummaa kootii jalqabee akkuma abbaattin isa guddise; dhaloota kootii jalqabees haadha hiyyeessaa karaa argisiise.
因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
19 Ani yoon utuu namni tokko wayyaa dhabee akka malee miidhamuu, yookaan rakkataa uffata of irraa hin qabne tokko argee
如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
20 sababii ani rifeensa hoolota kootiin isa hoʼiseef, yoo garaan isaa na hin eebbisin,
如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
21 yoo ani mana murtiitti fudhatama qaba jedhee ijoollee abbaa hin qabnetti harka koo ol kaasee jiraadhe,
如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
22 irreen koo gatiittii koo irraa haa buqqaʼu; irreen koo buusaa isaatti haa cabu.
那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
23 Ani sababiin dhaʼicha Waaqaa sodaadhee fi sababiin surraa isaa kabajeef waan akkanaa hojjechuu hin dandeenye.
因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
24 “Yoo ani warqee abdadhee yookaan warqee qulqulluudhaan, ‘Ati irkoo koo ti’ jedhee jiraadhe,
我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
25 yoo ani qabeenya koo guddaatti, milkaaʼina harki koo argatetti gammadee jiraadhe,
我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
26 yoo ani aduu iftu argee yookaan jiʼa miidhaginaan deemu ilaalee kabajee,
我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
27 akkasiinis garaan koo dhoksaan gowwoomfamee afaan koo harka koo dhungatee jiraate,
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
28 wanni kun cubbuu adabamuu qabuu dha; ani Waaqa samiitiif hin amanamne tureetii.
這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
29 “Yoo ani badiisa diina kootiitti gammadee yookaan rakkina isa irra gaʼeef ililchee jiraadhe,
我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
30 ani jireenya isaa abaaruudhaan akka afaan koo cubbuu hojjetu hin eeyyamne.
其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
31 Yoo namoonni mana koo jiraatan, takkumaa, ‘Eenyutu buddeena mana Iyyoob nyaatee hin quufin?’ hin jedhin,
我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
32 sababii manni koo karaa deemtuuf banaa tureef, keessummaan kam iyyuu ala hin bulu ture.
外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
33 Yoo ani akkuma namoonni godhan sana balleessaa koo garaatti qabadhee cubbuu koos dhokfadhee jiraadhe,
我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
34 ani waldaa guddaa sodaadhee yookaan tuffiin gosaa na naasisee, calʼisee gad baʼuu dhiiseeraa?
我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
35 “Maaloo ani utuu nama na dhagaʼu argadhee! Ani mallattoo falmii koo nan mallatteessa; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu deebii naaf haa kennu; himataan koo dubbii isaa barreeffamaan haa dhiʼeeffatu.
惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36 Dhugumaan ani gatiittii koo irratti waan kana nan baadha; akka gonfoottis mataa irra nan kaaʼadhan ture.
我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37 Tokkoo tokkoo tarkaanfii koo isatti nan hima; akkuma ilma mootiittis isatti nan dhiʼaadhan ture.
我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
38 “Yoo lafti koo natti iyyitee boʼoon ishee hundinuu imimmaaniin jiidhe,
我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
39 yoo ani kaffaltii malee midhaan ishee nyaadhe, yookaan akka hojjettoonni isaa lubbuu isaanii dhaban godhee jiraadhe,
我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
40 qooda qamadii qoraattiin, qooda garbuus aramaan itti haa biqilu.” Dubbiin Iyyoob xumurame.
願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
