Iyyoob 26
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
Felelt Jób és mondta:
2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
