Iyyoob 23
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Harʼa iyyuu guungummiin koo hadhaaʼaa dha; yoo ani akkam aade iyyuu harki isaa natti ulfaateera.
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי |
3 Ani utuun iddoo itti isa argadhu beekee, utuu iddoo inni jiraatu illee dhaquu dandaʼee!
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו |
4 Silaa dhimma koo fuula isaa duratti dhiʼeeffadhee afaan koo falmiin guuttadha ture.
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
5 Waan inni naa deebisu nan beekan ture; waan inni naan jedhus nan hubadhan ture.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי |
6 Inni humna isaa guddaa sanaan anaan mormaa? Lakki, na dhaggeeffata malee.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי |
7 Namni qajeelaan achuma fuula isaa duratti dhimma isaa ni dhiʼeeffata; anis isa natti muru jalaa bara baraan nan baʼa.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
8 “Garuu yoo ani gara baʼa biiftuu deeme, inni achi hin jiru; ani yoo gara dhiʼaa dhaqes achitti isa hin argadhu.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו |
9 Yommuu inni kaabatti hojii irra jirutti ani isa hin argu; yommuu inni gara kibbaatti deebiʼuttis ani hamma libsuu ijaa isa arguu hin dandaʼu.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה |
10 Inni garuu karaa ani baʼu ni beeka; yommuu inni na qoruttis ani akka warqee taʼee nan mulʼadha.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
11 Miilli koo tarkaanfii isaatti dhiʼaatee duukaa buʼeera; ani utuun irraa hin gorin karaa isaa eegeera.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט |
12 Ani ajaja afaan isaa irraa hin fagaanne; nyaata guyyaa guyyaa caalaas dubbii afaan isaa nan jaalladha.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
13 “Inni garuu of dandaʼee kophaa isaa dhaabata; kan isaan mormuu dandaʼu eenyu? Inni waanuma jaallatu hojjeta.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
14 Inni waan natti mure ni raawwata; amma illee karoora akkanaa hedduu yaada isaa keessaa qaba.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
15 Wanni ani fuula isaa duratti naʼuufis kanuma; ani yommuun waan kana hunda yaadutti isa nan sodaadha.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
16 Waaqni garaa koo ni raase; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na sodaachise.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
17 Haa taʼu malee dukkanni, dukkanni limixiin fuula koo haguugu iyyuu na hin barbadeessine.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל |
