Iyyoob 10
1 “Ani jireenya koo akka malee jibbeera; kanaafuu caalchisee nan guunguma; hadhaaʼummaa lubbuu kootiinis nan dubbadha.
| נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי |
2 Waaqaanis akkana nan jedha: Ati maaliin akka na himattu natti himi malee natti hin murin.
| אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני |
3 Hojii jalʼootaa gammachuudhaan fudhattee ana immoo yommuu cunqursitu, hojii harka keetiis yommuu tuffattu sitti tolaa?
| הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת |
4 Ati ija foonii qabdaa? Akka namni ilaaluttis ni ilaaltaa?
| העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה |
5 Barri kee akka bara namaatii? Yookaan waggoonni kee akka waggoota namaatii?
| הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר |
6 Yoos ati maaliif balleessaa koo barbaaddee cubbuu koo qoratta?
| כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש |
7 Taʼus ati akka ani yakka hin qabnee fi akka namni harka keetii na baasu tokko iyyuu hin jirre ni beekta.
| על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל |
8 “Harki kee tolchee na uume. Ati amma deebitee na balleessitaa?
| ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני |
9 Akka supheetti na tolchuu kee yaadadhu. Ati amma gara biyyootti na deebiftaa?
| זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני |
10 Ati akka aannanii na hin dhangalaafnee? Akka baaduus na hin itichinee?
| הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני |
11 Ati gogaa fi foon natti uffifte; lafee fi ribuudhaanis walitti hodhitee na tolchite.
| עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני |
12 Ati jireenya naa kennitee gaarummaa natti argisiifte; kunuunsi kees hafuura koo naa eege.
| חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי |
13 “Ati garuu waan kana hunda garaatti qabatte; anis akka wanni kun yaada kee keessa jiru nan beeka.
| ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך |
14 Ati yoo ani cubbuu hojjedhe na argita; balleessaa koos utuu hin adabin bira hin dabartu.
| אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני |
15 Yoo ani yakka hojjedhe, anaaf wayyoo! Ani yoo nama balleessaa hin qabne taʼe illee, mataa koo ol qabachuu hin dandaʼu; ani salphina uffadhee dhiphina keessa seeneeraatii.
| אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי |
16 Yoo ani mataa ol qabadhe ati akka leenca waa adamsuu na adamsita; humna kee sodaachisaa sanas ammumaa amma natti argisiifta.
| ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי |
17 Ati dhuga baatota haaraa natti fiddee dheekkamsa kee natti dabalta; loltuus natti fidda.
| תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי |
18 “Egaa ati maaliif gadameessa keessaa na baafte? Utuu iji tokko iyyuu na hin argin utuun duʼee.
| ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני |
19 Ani utuun dhalachuu baadhee yookaan utuun akkuman dhaladheen awwaalamee jiraadhee!
| כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל |
20 Barri koo gabaabaan dhumaa jira mitii? Akka ani yeroo xinnoof gammaduuf narraa deebiʼi;
| הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט |
21 utuu ani lafa dhaqanii hin deebine, biyya dimimmisaa fi dukkana limixii hin dhaqin dura,
| בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות |
22 gara biyya dimimmisaaʼaa akka dukkanaa, biyya gaaddidduu duʼaatiin guutame, kan ifni iyyuu akkuma dukkanaa taʼee hin dhaqin, narraa deebiʼi.”
| ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל |
