1 Seenaa 6
1 Ilmaan Lewwii: Geershoon, Qohaatii fi Meraar.
Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.
2 Ilmaan Qohaati: Amraam, Yizihaar, Kebroonii fi Uziiʼeel.
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
3 Ijoolleen Amraam: Aroon, Musee fi Miiriyaam. Ilmaan Aroon: Naadaab, Abiihuu, Eleʼaazaarii fi Iitaamaar.
Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4 Eleʼaazaar abbaa Fiinehaas; Fiinehaas immoo abbaa Abiishuuwaa ti;
И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,
5 Abiishuuwaan abbaa Buukii ti; Bukiin immoo abbaa Uzii ti;
и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,
6 Uzii abbaa Zeraayaa ti; Zaraaʼiyaan abbaa Meraayootii ti;
Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
7 Meraayoot abbaa Amariyaa ti; Amariyaan abbaa Ahiixuubii ti;
Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,
8 Ahiixuub abbaa Zaadoqii ti; Zaadoq abbaa Ahiimaʼazii ti;
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,
9 Ahiimaʼaz abbaa Azaariyaa ti; Azaariyaa abbaa Yoohaanaanii ti;
Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,
10 Yoohaanaan abbaa Azaariyaa ti; inni luba taʼee mana qulqullummaa kan Solomoon Yerusaalemitti ijaare keessa tajaajilaa ture.
Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.
11 Azaariyaa abbaa Amariyaa ti; Amariyaan abbaa Ahiixuubii ti;
Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,
12 Ahiixuub abbaa Zaadoqii ti; Zaadoq abbaa Shaluumii ti;
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,
13 Shaluum abbaa Hilqiyaa ti; Hilqiyaa abbaa Azaariyaa ti;
и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,
14 Azaariyaa abbaa Seraayaa ti; Seraayaan abbaa Yehoozaadaaqii ti.
и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.
15 Yeroo Waaqayyo akka sabni Yihuudaatii fi Yerusaalem Nebukadnezariin boojiʼamu godhetti Yehoozaadaaqis boojiʼamee fudhatame.
Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.
16 Ilmaan Lewwii: Geershoom, Qohaatii fi Meraarii.
Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.
17 Maqaan Ilmaan Geershoom kanaa dha: Loobeenii fi Shimeʼii.
И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.
18 Ilmaan Qohaati: Amraam, Yizihaar, Kebroonii fi Uziiʼeel.
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
19 Ilmaan Meraarii: Mahilii fi Muusii. Isaan kunneen Lewwota balbala balbala abbootii isaaniitiin lakkaaʼamanii dha:
Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.
20 Balbala Geershoom keessaa: Ilma isaa Loobeen, ilma isaa Yahaati, ilma isaa Zimaati,
Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,
21 ilma isaa Yooʼaa, ilma isaa Iddoo, ilma isaa Zeraa fi ilma isaa Yeʼaateraayi.
Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.
22 Ilmaan Qohaati: Ilma isaa Amiinaadaab, ilma isaa Qooraahi, ilma isaa Asiir,
Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,
23 ilma isaa Elqaanaa, ilma isaa Ebiyaasaaf, ilma isaa Asiir,
Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,
24 ilma isaa Tahaat, ilma isaa Uuriiʼeel, ilma isaa Uziyaa fi ilma isaa Shaawul.
Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.
25 Ilmaan Elqaanaa: Amaasaayi, Ahiimooti,
Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,
26 ilma isaa Elqaanaa, ilma isaa Zoofayi, ilma isaa Naahat,
Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,
27 ilma isaa Eliiyaab, ilma isaa Yeroohaam, ilma isaa Elqaanaa fi ilma isaa Saamuʼeel.
Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.
28 Ilmaan Saamuʼeel: Ilma isaa Yooʼeel hangaftichaa fi ilma isaa lammaffaa Abiyaa.
Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.
29 Ilmaan Meraarii: Mahilii, ilma isaa Loobeen, ilma isaa Shimeʼii, ilma isaa Uzaa,
Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,
30 ilma isaa Shimeʼaa, ilma isaa Hagiyaa fi ilma isaa Asaayaa.
Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.
31 Namoonni erga taabonni dhufee achi boqotee booddee Daawit akka isaan faarfannaadhaan mana Waaqayyoo keessa tajaajilaniif muude kanneenii dha.
Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:
32 Isaanis hamma Solomoon Yerusaalem keessatti mana qulqullummaa Waaqayyoo ijaaretti dunkaana qulqulluu, dunkaana wal gaʼii duratti faarfannaadhaan tajaajilaa turan. Isaanis akkuma seera isaaniif kenname sanaatti hojii isaanii hojjechaa turan.
и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.
33 Maqaan namoota ilmaan isaanii wajjin tajaajilanii kanneenii dha: Ilmaan Qohaatotaa keessaa: Heemaan Faarfataa, ilma Yooʼeel, ilma Saamuʼeel,
И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,
34 ilma Elqaanaa, ilma Yeroohaam, ilma Eliiʼeel, ilma Tooʼaa,
сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,
35 ilma Zuufi, ilma Elqaanaa, ilma Mahat, ilma Amaasaayi,
сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,
36 ilma Elqaanaa, ilma Yooʼeel, ilma Azaariyaa, ilma Sefaaniyaa,
сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,
37 ilma Tahaat, ilma Asiir, ilma Ebiyaasaaf, ilma Qooraahi,
сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,
38 ilma Yizihaar, ilma Qohaati, ilma Lewwii, ilma Israaʼel;
сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:
39 akkasumas Asaaf obboleessi Heemaan karaa mirgaatiin dhaabata ture: Asaaf ilma Berekiyaa, ilma Shimeʼaa,
и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,
40 ilma Miikaaʼel, ilma Baʼaseeyaa, ilma Malkiyaa,
сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,
41 ilma Etnii, ilma Zeraa, ilma Adaayaa,
сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,
42 ilma Eetaan, ilma Zimaa, ilma Shimeʼii,
сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,
43 ilma Yahaati, ilma Geershoom, ilma Lewwii;
сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.
44 karaa bitaa isaatiin immoo warri isaan wajjin turan gosa Meraarii keessaa: Eetaan ilma Qiisaa, ilma Abdii, ilma Maluuk,
Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,
45 ilma Hashabiyaa, ilma Amasiyaa, ilma Hilqiyaa,
сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
46 ilma Amzii, ilma Baanii, ilma Shemeer,
сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,
47 ilma Mahilii, ilma Muusii, ilma Meraarii, ilma Lewwii.
сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.
48 Obboloonni isaanii Lewwonni akka hojii dunkaana qulqulluu mana Waaqaa hunda hojjetaniif ramadamanii turan.
Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:
49 Aroonii fi ilmaan isaa garuu akkuma waan Museen garbichi Waaqaa sun ajajee ture hundaatti hojii Iddoo Iddoo Hunda Caalaa Qulqulluu taʼe sanaatiif, sababii Israaʼeliitiifis araara buusuudhaaf iddoo aarsaa kan aarsaa gubamuutii fi iddoo aarsaa ixaanaa irratti aarsaawwan dhiʼeessaa turan.
и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.
50 Ilmaan Aroon kanneenii dha: Ilma isaa Eleʼaazaar, ilma isaa Fiinehaas, ilma isaa Abiishuuwaa,
Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,
51 ilma isaa Bukii, ilma isaa Uzii, ilma isaa Zeraayaa,
Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,
52 ilma isaa Meraayoot, ilma isaa Amariyaa, ilma isaa Ahiixuub,
Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,
53 ilma isaa Zaadoqii fi ilma isaa Ahiimaʼaz.
Садок сын его, Ахимаас сын его.
54 Sababii ixaan jalqabaa isaaniif baʼeef iddoowwan kunneen Aroonii fi ilmaan isaa kanneen balbala Qohaati keessaa dhufaniif ni kennaman; iddoowwan qubata isaanii kanneen akka biyya isaanii taʼaniif isaaniif ramadamanii dha:
И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:
55 Kebroon isheen biyya Yihuudaa keessaatii fi lafti dheedaa kan naannoo isheetti argamtu isaaniif ni kennaman.
и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:
56 Lafti qotiisaatii fi gandoonni naannoo Kebrooniitti argaman garuu Kaaleb ilma Yefuneetiif ni kennaman.
и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.
57 Ilmaan Arooniif immoo magaalaawwan itti baqatan Kebroon, Libnaa, Yatiir, Eshtimoʼaa,
Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,
58 Hiileen, Debiir,
и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,
59 Ashaan, Yootaa fi Beet Shemeshitu lafa dheeda isaanii wajjin kenname.
и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:
60 Qooda gosa Beniyaam keessaa immoo Gibeʼoon, Gebaa, Alemetii fi Anaatootittu lafa dheeda isaanii wajjin ni kennameef. Magaalaawwan balbalawwan Qohaatotaatiif kennaman kunneen walumaa galatti kudha sadii turan.
от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.
61 Ilmaan Qohaati kanneen hafaniif immoo balbala walakkaa gosa Minaasee irraa magaalaawwan kudhanitu ixaadhaan kennameef.
И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.
62 Ilmaan Geershoomiitiif immoo qooda Yisaakor irraa, qooda Aasheer irraa, qooda Niftaalemiitii fi qooda Minaasee kan Baashaanitti argamu irraa magaalaawwan kudha sadii akkuma gosa gosa isaaniitti kennaman.
И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.
63 Ilmaan Meraariitiif qooda gosa Ruubeen irraa, qooda gosa Gaadiitii fi qooda gosa Zebuuloon irraa magaalaawwan kudha lama akkuma balbala balbala isaaniitti ni kennaman.
И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.
64 Akkasiin Israaʼeloonni magaalaawwan kanneen lafa dheeda isaanii wajjin Lewwotaaf ni kennan.
Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.
65 Gosa Yihuudaa irraa, gosa Simiʼooniitii fi gosa Beniyaam irraa magaalaawwan maqaan isaanii armaan olitti dhaʼame sana ixaadhaan ni kennaniif.
Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).
66 Maatiiwwan Qohaati tokko tokkos qooda gosa Efreem keessaa magaalaawwan jireenyaa argatanii turan.
И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:
67 Biyya gaaraa Efreem keessatti magaalaawwan itti baqatan Sheekem, Geezir,
и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,
68 Yoqemiʼaam, Beet Horoon,
и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,
69 Ayaaloonii fi Gat Rimoon lafa dheeda isaanii wajjin kennaniif.
и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:
70 Akkasumas Israaʼeloonni walakkaa qooda gosa Minaasee irraa Aanerii fi Bileʼaam lafa dheeda isaanii wajjin balbalawwan Qohaati kanneen hafaniif ni kennan.
и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.
71 Ilmaan Geershoom immoo: Balbala walakkaa gosa Minaasee irraa Goolaan ishee Baashaan keessaa sanaa fi Ashtaaroti lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;
Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:
72 gosa Yisaakor irraa Qaadesh, Daaberaati,
и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,
73 Raamootii fi Aanem lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;
и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:
74 gosa Aasheer irraa Maashaal, Abdoon,
и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,
75 Huuqooqii fi Rehoob lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;
и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:
76 gosa Niftaalem irraa immoo Qaadesh ishee Galiilaatti argamtu, Hamoonii fi Kiriyaataayimin lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.
и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.
77 Namoonni gosa Meraarii jechuunis warri Lewwotaa kanneen hafan qooda kanaa gadii argatan: Gosa Zebuuloon irraa Yooqniʼaam, Qartaa, Rimoonii fi Taaboorin lafa dheeda isaanii wajjin argatan;
И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,
78 gosa Ruubeen kan baʼa Yerikootti Yordaanosiin gama jiru irraa Bezer ishee gammoojjii keessatti argamtu, Yaahizaa,
и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,
79 Qidemootii fi Meefiʼaati lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.
и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:
80 Gosa Gaad irraa Raamooti ishee Giliʼaad keessaa, Mahanayiim,
и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,
81 Heshboonii fi Yaʼizeer lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.
и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.
