< ମୋଶାଙ୍କ ଲିଖିତ ଚତୁର୍ଥ ପୁସ୍ତକ 14:3 >

3 ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଖଡ୍ଗରେ ନିପାତ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଏ ଦେଶକୁ ଆଣିଅଛନ୍ତି? ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ବାଳକମାନେ ଲୁଟିତ ହେବେ; ମିସରକୁ ଫେରିଗଲେ କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା ନାହିଁ?”
Pǝrwǝrdigar nemixⱪa bizni ⱪiliq astida ɵlsun, hotun bala-qaⱪilirimiz bulinip, [düxmǝnning] oljisi bolsun dǝp bizni bu yǝrgǝ baxlap kǝlgǝndu? Uningdin kɵrǝ, Misirƣa ⱪaytip kǝtkinimiz yahxi ǝmǝsmu? — dǝp ƣotuldaxti.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לָ/מָ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לָ/מָ֣ה
Transliteration:
la.
Context:
Continue previous word

why?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
וְ/לָ/מָ֣ה
Transliteration:
Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְ֠הוָה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

bringing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
מֵבִ֨יא
Transliteration:
me.Vi'
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתָ֜/נוּ
Transliteration:
'o.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
אֹתָ֜/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

into
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֤רֶץ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֤רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֹּאת֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
הַ/זֹּאת֙
Transliteration:
zoT
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/נְפֹּ֣ל
Transliteration:
li
Context:
Next word

fall
Strongs:
Lexicon:
נָפַל
Hebrew:
לִ/נְפֹּ֣ל
Transliteration:
n.Pol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

by the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/חֶ֔רֶב
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
בַּ/חֶ֔רֶב
Transliteration:
Che.rev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

wives
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
נָשֵׁ֥י/נוּ
Transliteration:
na.Shei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
נָשֵׁ֥י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/טַפֵּ֖/נוּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

little one[s]
Strongs:
Lexicon:
טַף
Hebrew:
וְ/טַפֵּ֖/נוּ
Transliteration:
ta.Pe.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
וְ/טַפֵּ֖/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

they will become
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
יִהְי֣וּ
Transliteration:
yih.Yu
Context:
Next word (Hebrew root)

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/בַ֑ז
Transliteration:
la.
Context:
Next word

plunder
Strongs:
Lexicon:
בַּז
Hebrew:
לָ/בַ֑ז
Transliteration:
Vaz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

¿
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֲ/ל֧וֹא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
הֲ/ל֧וֹא
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

good
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
טוֹב
Hebrew:
ט֦וֹב
Transliteration:
Tov
Context:
Next word (Hebrew root)

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֖/נוּ
Transliteration:
La.
Context:
Next word

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
לָ֖/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] to return
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
שׁ֥וּב
Transliteration:
shuv
Context:
Next word (Hebrew root)

Egypt
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִצְרַ֫יִם
Hebrew:
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃
Transliteration:
mitz.Ra.ye.ma
Context:
Next word (Hebrew root)

towards
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃
Context:
Punctuation

< ମୋଶାଙ୍କ ଲିଖିତ ଚତୁର୍ଥ ପୁସ୍ତକ 14:3 >