Josvas 12

1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

Di sebelah timur sungai Yordan, ada dua raja yang dibunuh dan yang wilayahnya direbut oleh orang Israel. Wilayah mereka mulai dari Lembah Arnon di selatan sampai gunung Hermon di utara, termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timurnya.

2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

Yang satu adalah Raja Sihon dari bangsa Amori yang tinggal di kota Hesbon. Wilayah kekuasaannya termasuk kota Aroer di tepi sungai Arnon, dari tengah lembah Arnon sampai ke lembah Yabok, yang berbatasan dengan wilayah bangsa Amon. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead.

3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

Wilayahnya juga termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timur lembah Yordan, mulai dari danau Galilea di utara sampai ke Laut Mati di selatan, termasuk jalur ke kota Bet Yesimot dan ke arah selatan sampai lereng gunung Pisga.

4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

Yang satu lagi adalah Raja Og dari daerah Basan, salah satu keturunan terakhir orang raksasa Refaim, yang tinggal di kota Astarot dan kota Edrei.

5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

Wilayah kekuasaannya termasuk gunung Hermon, kota Salka, dan seluruh daerah Basan sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan wilayah orang Maaka. Separuh daerah Gilead sampai perbatasan wilayah Raja Sihon dari Hesbon juga termasuk wilayah ini.

6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

Musa, hamba TUHAN itu, bersama pasukan Israel mengalahkan mereka. Musa membagikan negeri itu menjadi milik suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye.

7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

Inilah raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan, mulai dari kota Baal Gad di lembah Libanon, sampai ke gunung Halak di pegunungan Seir. Yosua membagikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka,

8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur, juga padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel:

9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

raja kota Yeriko raja kota Ai dekat kota Betel

10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

raja kota Yerusalem raja kota Hebron

11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

raja kota Yarmut raja kota Lakhis

12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

raja kota Eglon raja kota Gezer

13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

raja kota Debir raja kota Geder

14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

raja kota Horma raja kota Arad

15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

raja kota Libna raja kota Adulam

16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

raja kota Makeda raja kota Betel

17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

raja kota Tapuah raja kota Hefer

18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

raja kota Afek raja kota Lasaron

19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

raja kota Madon raja kota Hazor

20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

raja kota Simron Meron raja kota Aksaf

21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

raja kota Taanak raja kota Megido

22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

raja kota Kedes raja kota Yoknem di gunung Karmel

23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

raja kota Dor di dekat Nafat Dor raja kota Goyim di dekat Gilgal

24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.

raja kota Tirza.