Johannes 15
1 «Eg er det sanne vintreet, og Far min er vingardsmannen.
| אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃ |
2 Kvar grein på meg som ikkje ber frukt, tek han burt, og kvar som ber frukt, reinskar han, so ho skal bera meir frukt.
| כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃ |
3 De er alt reine for skuld ordet som eg hev tala til dykk.
| אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃ |
4 Ver i meg, so er eg i dykk! Som greini ikkje kann bera frukt av seg sjølv, men berre når ho er på vintreet, so kann ikkje de heller, utan de er i meg.
| עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃ |
5 Eg er vintreet, de er greinerne. Den som er i meg og eg i honom, han ber mykje frukt; for utan meg kann de ingen ting gjera.
| אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃ |
6 Um nokon ikkje vert verande i meg, vert han kasta ut som ei grein, og visnar; folk sankar deim i hop og kastar deim på elden, og dei brenn.
| איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃ |
7 Vert de verande i meg, og vert ordi mine verande i dykk, so bed um kva de vil, og de skal få det!
| והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃ |
8 På den måten vert far min herleggjord, at de ber mykje frukt, og de vert mine læresveinar.
| בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃ |
9 Som Faderen hev elska meg, so hev eg elska dykk; ver i min kjærleik!
| כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃ |
10 Held de bodi mine, so er de i min kjærleik, liksom eg hev halde bodi åt far min, og er i hans kjærleik.
| אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃ |
11 Dette hev eg tala til dykk so mi gleda kann vera i dykk, og dykkar gleda kann verta fullkomi.
| את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃ |
12 Det er bodet mitt, at de skal elska kvarandre, som eg hev elska dykk.
| הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃ |
13 Ingen hev større kjærleik enn at han gjev livet sitt for venerne sine.
| אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃ |
14 De er venerne mine, so sant de gjer det eg segjer til dykk.
| ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃ |
15 Eg kallar dykk ikkje tenarar lenger; for tenaren veit ikkje kva herren hans gjer, men dykk kallar eg vener, for alt eg hev høyrt av far min, hev eg sagt med dykk.
| לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃ |
16 De hev ikkje valt ut meg, men eg hev valt ut dykk, og sett dykk til å ganga ut og bera frukt - frukt som varer ved, so Faderen kann gjeva dykk alt de bed um i mitt namn.
| לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃ |
17 Det er det eg legg dykk på hjarta, at de skal elska kvarandre.
| את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃ |
18 Um verdi hatar dykk, so må de vita at ho hev hata meg fyre dykk.
| אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃ |
19 Var de av verdi, so vilde verdi elska sitt eige. Men for di de ikkje er av verdi, men eg hev valt dykk ut or verdi, difor hatar verdi dykk.
| אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃ |
20 Kom i hug det ordet eg sagde dykk: Ein tenar er ikkje større enn herren sin; hev dei forfylgt meg, vil dei forfylgja dykk og; hev dei halde seg etter mitt ord, vil dei halda seg etter dykkar ord og.
| זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃ |
21 Men alt dette kjem dei til å gjera mot dykk for mitt namn skuld, av di dei ikkje kjenner den som sende meg.
| אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃ |
22 Var eg ikkje komen og hadde tala til deim, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei ingen ting å orsaka syndi si med.
| לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃ |
23 Den som hatar meg, hatar og far min.
| השנא אתי ישנא גם את אבי׃ |
24 Hadde eg’kje gjort slike verk bland deim som ingen annan hev gjort, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei set deim, og like vel hatar dei både meg og far min.
| לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃ |
25 Men det er av di det laut sannast det ordet som er skrive i lovi deira: «Utan orsak hata dei meg.»
| אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃ |
26 Når målsmannen kjem, han som eg vilde senda dykk frå Faderen, Sannings-Anden, som gjeng ut frå Faderen, so skal han vitna um meg.
| ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃ |
27 Men de og skal vitna; for de hev vore med meg frå det fyrste.»
| וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃ |
