2 Mosebok 25

1 Og Herren tala til Moses, og sagde:

I PAN powiedział do Mojżesza:

2 «Seg med Israels-folket at dei skal koma med ei reida til meg! Kvar skal gjeva etter som han hev hjartelag til, og det dei gjev meg, skal de taka imot.

Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.

3 Gåvorne som de skal taka imot av deim, det lyt vara gull og sylv og kopar

A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;

4 og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lin og geiteragg

Błękitna [tkanina], purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;

5 og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre,

Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;

6 olje til ljosestaken, kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen,

Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

7 sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

8 Og dei skal gjera meg ein heilagdom, so vil eg bu imillom dei.

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

9 Både huset eg skal bu i og all husbunaden skal de i alle måtar gjera etter det bilætet eg vil syna deg.

Według wszystkiego, co ci ukażę, [według] wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.

10 Dei skal gjera ei kiste av akazietre, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid og halvonnor aln høg.

Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość [będzie] na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.

11 Den skal du klæda med skirt gull, både utan og innan skal du gullklæda henne, og gjera ein gullkrans på henne, rundt ikring.

I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.

12 Du skal støypa fire gullringar, og festa deim i dei fire føterne på kista, tvo på den eine sida og tvo på den andre.

Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.

13 So skal du gjera stenger av akazietre og klæda deim med gull,

Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

14 og smøygja deim inn i ringarne på sidorne av kista; dei skal vera til å bera henne etter.

I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.

15 Stengerne skal allstødt sitja i ringarne på kista; dei må aldri takast utor.

Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.

16 I den kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

17 So skal du gjera eit lok av skirt gull, halvtridje aln lang og halvonnor aln breidt.

Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

18 På endarne av det skal vera tvo kerubar; deim skal du gjera av drive gull.

I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.

19 Den eine keruben skal vera ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket skal de gjera kerubarne, ein på kvar ende.

Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.

20 Kerubarne skal halda vengjerne utbreidde og upplyfte, so dei tekkjer yver loket med vengjerne sine, og andliti deira skal snu imot einannan: dei skal vende augo mot loket.

A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś [będą zwrócone] ku sobie, twarze cherubinów będą [zwrócone] ku przebłagalni.

21 So skal du leggja loket på kista, og inni kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

22 Og sidan vil eg møtast med deg der; frå romet yver loket millom båe kerubarne som er ovanpå lovtavlekista, vil eg tala med deg kvar gong eg sender deg med bod til Israels-folket.

Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.

23 So skal du gjera eit bord av akazietre, tvo alner langt og ei aln breidt og halvonnor aln høgt.

Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na [jeden] łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.

24 Du skal klæda det med skirt gull, og gjera ein gullkrans på det, rundt ikring.

I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.

25 Ei løvdebreid list skal du gjera rundt um det, og på listi skal du gjera ein gullkrans, som gjeng heilt ikring.

Uczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.

26 So skal du gjera fire gullringar, og deim skal du setja i dei fire hyrno på dei fire bordføterne.

Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które [są] przy jego czterech nogach.

27 Tett uppmed listi skal ringarne sitja; dei skal vera til å smøygja berestenger inn i.

Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

28 Stengerne skal du gjera av akazietre, og klæda deim med gull; deim er det bordet skal berast i.

A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.

29 Sidan skal du gjera dei fati og skålerne som høyrer til bordet, og kannorne og bollarne som de skal skjenkja drykkoffer av; alt dette skal du gjera av skirt gull.

Uczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.

30 På bordet skal du allstødt setja fram skodebrød for meg.

I na [ten] stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.

31 So skal du gjera ein ljosestake av skirt gull; drive arbeid skal det vera, både hoven og leggen. På staken skal det vera blomar, knuppar og utsprotne blad, og dei skal vera samgjorde med honom.

Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej [bryły].

32 Seks armar skal greina seg ut ifrå honom, tri på den eine sida og tri på den andre.

Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.

33 På den eine armen skal det vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og på den andre armen skal og vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og soleis på alle dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem. Tak [będzie] na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

34 På sjølve staken skal det vera fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad:

Ale na trzonie świecznika [będą] cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.

35 ein blomsterknupp under dei fyrste tvo armarne, og ein under dei næste tvo armarne, og ein under det tridje paret av dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

I [będzie] gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod [następnymi] dwoma ramionami i gałka pod [innymi] dwoma ramionami: [tak będzie] pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

36 Både blomsterknupparne og armarne skal vera samsmidde med staken: alt skal vera eitt heilgjort arbeid av drive skirt gull.

Z niego samego będą [wychodzić] gałki i ramiona, wszystko to w całości [będzie] wykute ze szczerego złota.

37 So skal du gjera lamporne til ljosestaken, sju i talet, og dei skal setjast upp so ljoset fell på den veggen som er midt imot staken.

Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.

38 Sakserne og saksplatorne som høyrer til, skal vera av skirt gull.

Także jego szczypce i naczynia na popiół [mają być] ze szczerego złota.

39 Tri vågar skirt gull skal de bruka til ljosestaken og alle desse gognerne.

Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.

40 Sjå no til at du fær gjort dette etter det bilætet som vart synt deg på fjellet.

Uważaj, abyś uczynił [wszystko] według wzoru tego, co ci ukazano na górze.