Salmenes 21

1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

2 Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. (Sela)

Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

3 For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

4 Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

5 Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

6 For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

7 For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

8 Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

9 Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

10 Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

11 For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

12 For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.

kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

13 Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.

Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.