Josvas 15

1 Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

2 Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

3 bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

4 tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.

and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

5 Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

6 Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

7 Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

8 Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

9 Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

10 Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

11 Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

12 Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

13 Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

14 Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

15 Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

16 Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

17 Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

18 Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

19 Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

20 Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

21 Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

22 og Kina og Dimona og Adada

and Dymona, Edada,

23 og Kedes og Hasor og Jitnan,

and Cades, and Alor,

24 Sif og Telem og Bealot

and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

25 og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

26 Amam og Sema og Molada

this is Asseromam; Same,

27 og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

28 og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

29 Ba'ala og Ijim og Esem

and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

30 og Eltolad og Kesil og Horma

and Betholad, and Exul, and Herma,

31 og Siklag og Madmanna og Sansanna

and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

32 og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

33 I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

34 og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

35 Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

36 og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

37 Senan og Hadasa og Migdal-Gad

Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

38 og Dilan og Mispe og Jokte'el,

Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

39 Lakis og Boskat og Eglon

and Baschat, and Esglon,

40 og Kabbon og Lahmas og Kitlis

Esbon, and Leemas,

41 og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

42 Libna og Eter og Asan

and Ether, and Asam,

43 og Jiftah og Asna og Nesib

Jepta, and Jesua,

44 og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

45 Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

`Accaron with hise townes and vilagis;

46 fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

47 Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

48 Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

and in the hil, Samyr,

49 og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

50 og Anab og Estemo og Anim

this is Dabir; Anab, and Ischemo,

51 og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

52 Arab og Duma og Esan

`Arab, and Roma,

53 og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

and Esaam, and Amum,

54 og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

55 Maon, Karmel og Sif og Juta

`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

56 og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

57 Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

58 Halhul, Bet-Sur og Gedor

`Alul, and Bethsur,

59 og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

60 Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

61 I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

62 og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.