2 Mosebok 35

1 Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

Ainsi, toute la multitude des enfants d’Israël assemblée, il leur dit: Voici ce que le Seigneur a commandé que l’on fasse.

2 I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

Pendant six jours, vous travaillerez, le septième jour vous sera saint, étant le sabbat et le repos du Seigneur; celui qui travaillera en ce jour-là sera mis à mort.

3 I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures au jour du sabbat.

4 Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Voici la parole qu’a ordonnée le Seigneur, disant:

5 Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

Mettez à part chez vous des prémices pour le Seigneur. Que chacun offre volontairement et porte de cœur au Seigneur, de l’or, de l’argent et de l’airain;

6 og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

De l’hyacinthe, et de la pourpre, de l’écarlate deux fois teinte, du fin lin, des poils de chèvre;

7 og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

Des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux violettes, des bois de sétim;

8 og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

De l’huile pour entretenir les luminaires, et pour composer le parfum à oindre et le parfum à brûler d’une odeur très suave:

9 og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

Des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour l’ornement de l’éphod et du rational.

10 Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

Quiconque de vous est intelligent, qu’il vienne, et qu’il fasse ce que le Seigneur a commandé:

11 tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

C’est-à-dire, le tabernacle, son toit, et la couverture, les anneaux, les ais avec les leviers, les pieux et les soubassements,

12 arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

L’arche et les leviers, le propitiatoire et le voile qui est suspendu devant lui;

13 bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

La table avec les leviers, les vases et les pains de proposition;

14 og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

Le chandelier pour soutenir les luminaires, ses vases et les lampes et l’huile pour l’entretien des lumières;

15 og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

L’autel du parfum à brûler et les leviers, l’huile de l’onction et le parfum à brûler, composé d’aromates; le voile à la porte du tabernacle;

16 brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

L’autel de l’holocauste, et sa grille d’airain avec ses leviers et ses vases; le bassin et sa base;

17 omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

Les rideaux du parvis avec les colonnes et leurs soubassements; le voile à la porte du vestibule;

18 pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

Les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordages;

19 embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

Les vêtements, dont l’usage est pour le service du sanctuaire, les ornements d’Aaron, le pontife, et ceux de ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions du sacerdoce pour moi.

20 Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

Alors toute la multitude des enfants d’Israël étant sortie de la présence de Moïse,

21 Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

Ils offrirent d’un cœur très empressé et dévoué les prémices au Seigneur, pour faire l’ouvrage du tabernacle de témoignage. Pour tout ce qui était nécessaire au culte et aux vêtements saints,

22 De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

Les hommes avec les femmes donnèrent des bracelets, des pendants d’oreilles, des anneaux et des ornements de la main droite: tout vase d’or fut mis à part comme offrandes au Seigneur.

23 Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

Si quelqu’un avait de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate deux fois teinte, du fin lin, des poils de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux violettes,

24 Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

Des métaux d’argent et d’airain, il les offrit au Seigneur, ainsi que des bois de sétim, pour les divers usages.

25 Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

Or les femmes habiles aussi donnèrent ce qu’elles avaient filé, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate, le fin lin,

26 Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

Et les poils de chèvre, accordant toutes ces choses de leur propre mouvement.

27 Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

Mais les princes offrirent les pierres d’onyx, les pierres précieuses pour l’éphod et le rational,

28 og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

Les aromates et l’huile pour entretenir les luminaires et pour préparer le parfum à oindre, et composer le parfum à brûler d’une odeur très suave.

29 Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

Tous les hommes et toutes les femmes offrirent leurs présents d’un cœur dévoué, afin que fussent faits tous les ouvrages que le Seigneur avait commandés par l’entremise de Moïse. Ainsi tous les enfants d’Israël dédièrent des offrandes volontaires au Seigneur.

30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

Alors Moïse dit aux enfants d’Israël: Voilà que le Seigneur a appelé nommément Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

31 han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de science et de toute connaissance,

32 og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

Pour inventer et faire un travail en or, en argent et en airain,

33 og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

Ainsi qu’en gravure de pierres et en ouvrage de menuiserie. Tout ce qui peut être trouvé par l’art,

34 Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

Il l’a mis en son cœur. Il a appelé aussi Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan.

35 Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

Il les a doués tous les deux de sagesse, afin qu’ils exécutent des ouvrages de menuisier, de tisseur en diverses couleurs, de brodeur d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte et de fin lin; qu’ils fassent de tous les tissus et qu’ils en trouvent des nouveaux de toutes sortes.