हितोपदेश 18
1 आफैलाई अलग गर्ने मानिसले आफ्नै इच्छाको खोजी गर्छ, र त्यसले सबै पक्का न्यायको विरोध गर्छ ।
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע |
2 मूर्खलाई समझशक्तिमा कुनै रमाहट हुँदैन, तर त्यसको हृदयमा भएको कुरो प्रकट गर्न पाए त्यो प्रसन्न हुन्छ ।
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו |
3 दुष्ट मानिस आउँदा त्योसितै हेला, लाज र निन्दा पनि आउँछन् ।
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה |
4 मानिसको मुखका वचनहरू गहिरो पानी हुन् । बुद्धिको फुहारा बगिरहने खोला हो ।
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה |
5 दुष्ट मानिसको पक्ष लिनु राम्रो होइन, न त धर्मी मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्नु राम्रो हो ।
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט |
6 मूर्खको ओठले आफैमाथि कलह ल्याउँछ, र त्यसको मुखले पिटाइ निम्त्याउँछ ।
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא |
7 मूर्खको मुख त्यसको विनाश हो, र त्यसले आफ्नै ओठले आफैलाई पासोमा पार्छ ।
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו |
8 कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्ट गाँसझैँ हुन्छन्, र ती शरीरका भित्री भागसम्म पुग्छन् ।
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
9 आफ्नो काम गराइमा मन्द हुने व्यक्ति सर्वनाश गर्नेको भाइजस्तै हो ।
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית |
10 परमप्रभुको नाम एउटा बलियो धरहरा हो । धर्मात्मा त्यहाँ दौडेर जान्छ र सुरक्षित हुन्छ ।
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב |
11 धनीको सम्पत्ति त्यसको किल्लाबन्दी गरिएको सहर हो, र त्यसको कल्पनामा यो अग्लो पर्खालझैँ हुन्छ ।
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו |
12 आफ्नो पतनअगि मानिसको हृदयमा घमण्ड आउँछ, तर आदरअगि विनम्रता आउँछ ।
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה |
13 सुन्नअगि जवाफ दिनेको लागि त्यो त्यसको मूर्खता र लाज हो ।
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה |
14 मानिसको आत्मा बिरामी अवस्थामा बाँच्ने छ, तर टुटेको आत्माको पीडालाई कसले सहन सक्छ र?
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה |
15 विवेकीको हृदयले ज्ञान प्राप्त गर्छ, र बुद्धिमान्को कानले यसको खोजी गरेर भेट्टाउँछ ।
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת |
16 मानिसको उपहारले बाटो खोली उसलाई महत्त्वपूर्ण मानिसको सामु ल्याउन सक्छ ।
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו |
17 प्रतिद्वन्दी अगाडि बढेर प्रश्नहरू नतेर्साएसम्म आफ्नो मुद्दाको पक्षमा वकालत गर्ने पहिलो व्यक्ति नै ठिक देखिन्छ ।
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
18 चिट्ठा हाल्नाले वादविवादलाई मिलाउँछ, र बलिया प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई अलग गराउँछ ।
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד |
19 बलियो सहरमाथि जित हासिल गर्नुभन्दा बरु चोट लागेको भाइलाई जित्न कठिन हुन्छ, र झगडा गर्नुचाहिँ किल्लाका बारहरूझैँ हो ।
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון |
20 आफ्नो मुखको फलले त्यसको पेट भरिएको हुन्छ । त्यसको ओठको फसलले त्यो सन्तुष्ट हुन्छ ।
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
21 मृत्यु र जीवन जिब्रोद्वारा नियन्त्रित हुन्छ, र जिब्रोलाई प्रेम गर्नेहरूले यसको फल खाने छन् ।
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה |
22 पत्नी पाउनेले असल कुरा पाउँछ, र परमप्रभुबाट निगाह प्राप्त गर्छ ।
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה |
23 गरिब मानिसले कृपाको लागि बिन्ती गर्छ, तर धनी मानिसले हतारमा जवाफ दिन्छ ।
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות |
24 धेरै साथीहरू भएको दाबी गर्ने मानिस तिनीहरूद्वारा नै विनाशमा लगिन्छ, तर कुनै मित्रचाहिँ भाइभन्दा पनि नजिक रहन्छ ।
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח |
