हितोपदेश 15

1 विनम्र जवाफले क्रोधलाई हटाउँछ, तर कठोर वचनले रिस उठाउँछ ।

Mildt svar stiller Vrede, saarende Ord vækker Nag.

2 बुद्धिमान् मानिसहरूको जिब्रोले ज्ञानको तारिफ गर्छ, तर मूर्खहरूको मुखले मूर्खता खन्याउँछ ।

Vises Tunge drypper af Kundskab, Daarskab strømmer fra Taabers Mund.

3 परमप्रभुको दृष्‍टि जताततै छ । उहाँले दुष्‍ट र असलमाथि नजर लगाउनुहुन्छ ।

Alle Vegne er HERRENS Øjne, de udspejder onde og gode.

4 निको पार्ने जिब्रो जीवनको रुख हो, तर छलपूर्ण जिब्रोले आत्मालाई चोट पुर्‍याउँछ ।

Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesaar.

5 मूर्खले आफ्नो बुबाको अर्तीलाई हेला गर्छ, तर सुधारबाट सिक्‍नेचाहिँ विवेकशील हो ।

Daare lader haant om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare paa Revselse.

6 धर्मात्माको घरमा ठुलो खजाना हुन्छ, तर दुष्‍ट मानिसको कमाइले त्यसलाई कष्‍ट दिन्छ ।

Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

7 बुद्धिमान् मानिसहरूको ओठले चारैतिर ज्ञान फैलाउँछ, तर मूर्खहरूको हृदय त्यस्तो हुँदैन ।

Vises Læber udstrør Kundskab, Taabers Hjerte er ikke ret.

8 परमप्रभुले दुष्‍ट मानिसहरूको बलिदानलाई घृणा गर्नुहुन्छ, तर धर्मी मानिसहरूको प्रार्थना उहाँको आनन्द हो ।

Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

9 परमप्रभुले दुष्‍ट मानिसहरूको मार्गलाई घृणा गर्नुहुन्छ, तर ठिक कुराको पछि लाग्‍नेलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ ।

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

10 कठोर अनुशासनले आफ्नो बाटो त्याग्‍नेको प्रतीक्षा गर्छ, र सुधारलाई घृणा गर्नेचाहिँ मर्ने छ ।

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

11 पाताल र विनाश परमप्रभुको सामु खुला छन् भने मानिसको हृदय झन् कति खुला होला? (Sheol h7585)

Dødsrige og Afgrund ligger aabne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter. (Sheol h7585)

12 गिल्ला गर्ने सुधारदेखि अप्रसन्‍न हुन्छ । त्यो बुद्धिमान्‌कहाँ जाँदैन ।

Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd gaar han ikke.

13 आनन्दित हृदयले मुहारलाई हँसिलो बनाउँछ, तर हृदयको पिरले आत्मालाई चोट पुर्‍याउँछ ।

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

14 विवेशकशीलहरूको हृदयले ज्ञानको खोजी गर्छ, तर मूर्खहरूको मुखले मूर्खता नै रुचाउँछ ।

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Taabers Mund lægger Vind paa Daarskab.

15 थिचोमिचोमा परेकाहरूका सबै दिन दुःखद हुन्छन्, तर आनन्दित हृदयको सुखको अन्त्य हुँदैन ।

Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

16 भ्रमको साथ धेरै धन-सम्पत्ति हुनुभन्दा बरु परमप्रभुको भयको साथ थोरै हुनु उत्तम हो ।

Bedre lidet med HERRENS Frygt end store Skatte med Uro.

17 घृणा भएको ठाउँमा पुष्‍टाइएको बाछो खानुभन्दा बरु प्रेम भएको ठाउँमा सागसब्जी खानु उत्तम हो ।

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

18 रिसाएको मानिसले तर्क-वितर्क गर्छ, तर रिसाउनमा धिमा व्यक्तिले झगडालाई शान्त पार्छ ।

Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

19 अल्छेको बाटो काँढाको छेकबार भएको ठाउँझैँ हुन्छ, तर धर्मीको बाटो निर्मित लोकमार्ग हो ।

Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

20 बुद्धिमान् छोरोले आफ्नो बुबालाई आनन्द दिन्छ, तर मूर्ख व्यक्तिले आफ्नी आमालाई तुच्छ ठान्छ ।

Viis Søn glæder sin Fader, Taabe til Menneske foragter sin Moder.

21 मूर्खताले बेसमझको मानिसलाई आनन्द दिन्छ, तर समझशक्ति भएको मानिस सिधा बाटोमा हिँड्छ ।

Daarskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt gaar lige frem.

22 सरसल्लाह नहुँदा योजनाहरू गलत हुन्छन्, तर धेरै परामर्शदाताहरूद्वारा तिनीहरू सफल हुन्छन् ।

Er der ikke holdt Raad, saa mislykkes Planer, de lykkes, naar mange raadslaar.

23 उचित जवाफ दिँदा मानिसले आनन्द पाउँछ । ठिक समयमा बोलिएको वचन कति असल हुन्छ!

Mand er glad, naar hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

24 जीवनको मार्गले विवेकशील मानिसहरूलाई उँभोतिर लैजान्छ । यसले तिनीहरूलाई उँधो पातालतिर जानदेखि फर्काउँछ । (Sheol h7585)

Den kloge gaar opad paa Livets Vej for at undgaa Dødsriget nedentil. (Sheol h7585)

25 परमप्रभुले अहङ्कारीको घर भत्काइदिनुहुन्छ, तर विधवाको सम्पत्तिको रक्षा गर्नुहुन्छ ।

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

26 परमप्रभुले दुष्‍ट मानिसहरूको विचारलाई घृणा गर्नुहुन्छ, तर दयाका वचनहरू शुद्ध हुन्छन् ।

Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

27 चोरी गर्नेले आफ्नो परिवारमा सङ्कष्‍ट ल्याउँछ, तर घुसलाई घृणा गर्नेचाहिँ बाँच्ने छ ।

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

28 जवाफ दिनुअगि धर्मात्माको हृदयले मनन गर्छ, तर दुष्‍ट मानिसको मुखले आफ्नो सबै खराबी ओकल्छ ।

Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

29 दुष्‍ट मानिसहरूबाट परमप्रभु निकै टाढा हुनुहुन्छ, तर उहाँले धर्मी मानिसहरूको प्रार्थना सुन्‍नुहुन्छ ।

HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

30 आँखाको ज्योतिले हृदयमा आनन्द ल्याउँछ, र शुभ खबर शरीरको लागि स्वास्थ्य हो ।

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

31 कसरी जिउने भनी कसैले तिमीलाई सुधार गर्दा तिमीले ध्यान दियौ भने तिमी बुद्धिमान् मानिसहरूका बिचमा रहने छौ ।

Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

32 अनुशासनलाई इन्कार गर्नेले आफैलाई तुच्छ ठान्छ, तर सुधारलाई ध्यान दिनेले समझशक्ति पाउँछ ।

Hvo Tugt forsmaar, lader haant om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

33 परमप्रभुको भयले बुद्धि सिकाउँछ, र आदरअगि विनम्रता आउँछ ।

HERRENS Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.