विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

Yo soy el hombre que ha experimentado la aflicción bajo la vara de la ira de (Dios).

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

Me llevó y me hizo andar en tinieblas, y no en luz.

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

No cesa de volver contra mí su mano todo el día.

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

Ha consumido mi carne y mi piel, ha roto mis huesos;

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

ha construido contra mí, me ha cercado de amargura y dolor.

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

Me colocó en lugar tenebroso, como los muertos de ya hace tiempo.

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

Me tiene rodeado por todos lados, y no puedo salir; me ha cargado de pesadas cadenas.

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

GUIMEL. Aun cuando clamo y pido auxilio obstruye Él mi oración.

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

GUIMEL. Cierra mi camino con piedras sillares, trastorna mis senderos.

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

Fue para mí como oso en acecho, como león en emboscada;

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

torció mis caminos y me destrozó, me convirtió en desolación;

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

tendió su arco, y me hizo blanco de sus saetas.

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

Clavó en mi hígado las hijas de su aljaba;

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

soy el escarnio de todo mi pueblo, su cantilena diaria.

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

Me hartó de angustias, me embriagó de ajenjo.

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

Me quebró los dientes con cascajo, me sumergió en cenizas.

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

Alejaste de mi alma la paz; no sé ya lo que es felicidad;

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

por eso dije: “Pereció mi gloria y mi esperanza en Yahvé.”

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

Acuérdate de mí aflicción y de mi inquietud, del ajenjo y de la amargura.

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

Mi alma se acuerda sin cesar y está abatida dentro de mí;

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

meditando en esto recobro esperanza.

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

HET. Es por la misericordia de Yahvé que no hayamos perecido, porque nunca se acaban sus piedades.

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

HET. Se renuevan cada mañana; grande es tu fidelidad.

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

“Yahvé es mi porción, dice mi alma, por eso espero en Él.”

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

Bueno es Yahvé para quien en Él espera, para el que le busca.

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

Bueno es aguardar en silencio la salvación de Yahvé.

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

Bueno es para el hombre llevar el yugo desde su juventud.

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

Siéntese aparte en silencio, pues (Dios) se lo ha impuesto;

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

ponga en el polvo su boca; quizá haya esperanza;

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

ofrezca la mejilla al que le hiere, hártese de oprobio.

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

Porque no para siempre desecha el Señor;

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

después de afligir usa de misericordia según la multitud de sus piedades;

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

pues no de buena gana humilla El, ni aflige a los hijos de los hombres.

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

¿Acaso el Señor no está viendo cómo son pisoteados todos los cautivos de la tierra?

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

¿Cómo se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo?

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

¿Cómo se hace injusticia a otro en su causa?

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

¿Quién puede decir algo, y esto se realiza sin la orden de Yahvé?

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

¿No proceden de la boca del Altísimo los males y los bienes?

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

¿Por qué se queja el hombre viviente? (Quéjese) más bien de sus propios pecados.

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

“Examinemos y escudriñemos nuestros caminos y convirtámonos a Yahvé.

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

Alcemos nuestro corazón, con nuestras manos, a Dios en el cielo.

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

Hemos pecado, y hemos sido rebeldes; Tú no has perdonado.

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

Te cubriste de tu ira y nos perseguiste, mataste sin piedad;

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

pusiste una nube delante de Ti para que no penetrase la oración;

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

nos convertiste en desecho y basura en medio de las naciones.

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

Abren contra nosotros su boca todos nuestros enemigos;

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

nos amenazan el terror y la fosa, la devastación y la ruina;

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

Mis ojos derraman ríos de agua por el quebranto de la hija de mi pueblo.

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

Se deshacen mis ojos sin cesar en continuo llanto,

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

hasta que Yahvé levante la vista y mire desde el cielo.

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

Mis ojos me consumen el alma por todas las hijas de mi ciudad.

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

Como a ave me dieron caza los que me odian sin motivo,

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

me encerraron en la cisterna, pusieron sobre mí la losa,

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

las aguas subieron por encima de mi cabeza, y dije: “Perdido estoy.”

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

Desde lo más profundo de la fosa invoqué tu nombre;

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

Tú oíste mi voz. ¡No cierres tus oídos a mis suspiros, a mis clamores!

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

Cuando te invoqué te acercaste y dijiste: “No temas.”

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

Tú, Señor, defendiste mi alma, salvaste mi vida,

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

Tú ves, oh Yahvé, mi opresión; hazme justicia;

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

ves todos sus deseos de venganza, todas sus maquinaciones contra mí.

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Tú, oh Yahvé, oíste todos sus insultos, todas sus tramas contra mí,

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

las palabras de mis enemigos, y cuanto maquinan contra mí siempre.

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

Mira, cuando se sientan y cuando se levantan, soy yo el objeto de sus canciones.

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

Tú les darás, oh Yahvé, su merecido, conforme a la obra de sus manos.

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

Cegarás su corazón, los (cubrirás) con tu maldición;

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

los perseguirás con furor y los destruirás debajo del cielo, oh Yahvé.