Amahubo 45

1 Inhliziyo yami iphuphuma ngendaba enhle; ngikhuluma ngezinto engizenzele inkosi; ulimi lwami lulusiba lombhali ophangisayo.

in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis

2 Umuhle kulabantwana babantu; umusa uthululwe endebeni zakho; ngenxa yalokho uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade.

speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum

3 Bhinca inkemba yakho emlenzeni, qhawe, udumo lwakho lobukhosi bakho.

accingere gladio tuo super femur tuum potentissime

4 Lebukhosini bakho gada uphumulele, ngenxa yeqiniso lobumnene bokulunga; lesandla sakho sokunene sikufundise izinto ezesabekayo.

specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua

5 Imitshoko yakho ibukhali enhliziyweni yezitha zenkosi; izizwe zizakuwa ngaphansi kwakho.

sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis

6 Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, ngesaphakade laphakade; intonga yakho yobukhosi iyintonga yobuqotho.

sedis tua Deus in saeculum saeculi virga directionis virga regni tui

7 Uthanda ukulunga, njalo uzonda ububi; ngenxa yalokho uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha entokozo ngaphezu kwabanakwenu.

dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis

8 Izembatho zakho zonke ziqholiwe ngemure lenhlaba lekhasiya; ezigodlweni zempondo zendlovu abakwenze wathokoza ngazo.

murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te

9 Amadodakazi amakhosi aphakathi kwabesifazana bakho abadumileyo; indlovukazi imi esandleni sokunene sakho yembethe igolide leOfiri.

filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate

10 Zwana, ndodakazi, unakane, ubeke indlebe yakho; ukhohlwe abantu bakini lendlu kayihlo;

audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui

11 khona inkosi izalangatha ubuhle bakho; ngoba iyinkosi yakho, njalo khothama kuyo.

et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum

12 Lendodakazi yeTire ilesipho, labanothileyo ebantwini, bazancenga ubuso bakho.

et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis

13 Indodakazi yenkosi iyakhazimula yonke ngaphakathi, isembatho sayo singesegolide elelukiweyo.

omnis gloria eius filiae regis ab intus in fimbriis aureis

14 Izalethwa enkosini yembethe isembatho esifekethisiweyo; izintombi eziyilandelayo, abangane bayo, zizalethwa kuwe.

circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi

15 Zizalethwa ngokuthaba lenjabulo, zizangena esigodlweni senkosi.

adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis

16 Esikhundleni saboyihlo kuzakuba ngamadodana akho, uzawabeka abe yiziphathamandla emhlabeni wonke.

pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram

17 Ibizo lakho ngizalenza likhunjulwe ezizukulwaneni zonke; ngenxa yalokho izizwe zizakudumisa kuze kube nini lanini.

memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi