Amahubo 35
1 Phikisana, Nkosi, labaphikisana lami, ulwe labalwa lami.
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי |
2 Xhakalaza ihawu lesihlangu esikhulu, usukumele usizo lwami.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
3 Hwatsha lomkhonto, uvimbe indlela umelane labangizingelayo; tshono emphefumulweni wami ukuthi: Ngilusindiso lwakho.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
4 Kabayangeke babe lehlazo labo abadinga umphefumulo wami. Kabahlehliselwe emuva babe lenhloni labo abaceba ububi ngami.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי |
5 Kababe njengamakhoba phambi komoya, lengilosi yeNkosi kayibadudule.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה |
6 Indlela yabo kayibe mnyama itshelele, lengilosi yeNkosi ibaxotshe.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
7 Ngoba kungelasizatho bangifihlele imbule labo emgodini, kungelasizatho bawugebhele umphefumulo wami.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
8 Ukubhujiswa kakumjume, lembule lakhe alifihlileyo kalimbambe yena, awele kulo, ekubhujisweni.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
9 Kodwa umphefumulo wami uzathokoza eNkosini, ujabule esindisweni lwayo.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
10 Wonke amathambo ami azakuthi: Nkosi, ngubani onjengawe, okhulula umyanga kulowo olamandla kulaye, yebo, umyanga loswelayo komphangayo?
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
11 Abafakazi bamanga basukuma, bangibuza engingakwaziyo.
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני |
12 Bangibuyisela okubi endaweni yokuhle, umphefumulo wami ulahlekelwa.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
13 Kanti mina, ekuguleni kwabo isembatho sami sasilisaka, ngathobisa umphefumulo wami ngokuzila ukudla, lomkhuleko wami wabuyela esifubeni sami.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב |
14 Ngahamba ngokungathi ungumngane ngokungathi ungumfowethu; ngikhotheme kwezimnyama njengolilela unina.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי |
15 Kodwa ekukhubekeni kwami bathokoza, babuthana ndawonye, abalahliweyo babuthana ndawonye bemelene lami, njalo ngangingakwazi; badabula kabemanga.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו |
16 Kanye lababi abaklolodayo edilini, bangigedlela amazinyo abo.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו |
17 Nkosi, uzabukela kuze kube nini? Buyisa umphefumulo wami ekubhubhiseni kwabo, wona wodwa owami emabhongweni ezilwane.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
18 Ngizakubonga ebandleni elikhulu, ngikudumise phakathi kwabantu abanengi.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
19 Bangajabuli ngami abayizitha zami ngamanga, kabangangificeli ilihlo labo abangizonda ngeze.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין |
20 Ngoba kabakhulumi ukuthula, kodwa baceba amazwi enkohliso bemelene labachumileyo emhlabeni.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון |
21 Kanti bangikhamisela kakhulu umlomo wabo bathi: Aha, aha, ilihlo lethu likubonile!
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
22 Nkosi, usukubonile; ungathuli. Nkosi, ungabi khatshana lami.
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני |
23 Zivuse, uvukele ilungelo lami, udaba lwami, Nkulunkulu wami leNkosi yami.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
24 Ngahlulela, Nkosi Nkulunkulu wami, ngokulunga kwakho; kabangathokozi ngami.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי |
25 Kabangatsho enhliziyweni yabo ukuthi: Hiya, yisifiso sethu! Bangatsho ukuthi: Simginyile.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו |
26 Kabayangeke babe lenhloni ndawonye abajabula ngosizi lwami; bembathiswe ngenhloni lehlazo labo abazikhukhumeza ngami.
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי |
27 Kabamemeze ngenjabulo bathabe abaloyisa ukulunga kwami, yebo kabatsho njalonjaloukuthi: Kayikhuliswe iNkosi ethokoza ngokuhlala kuhle kwenceku yayo.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
28 Lolimi lwami luzakhuluma ukulunga kwakho, usuku lonke indumiso yakho.
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך |
