Amahubo 25
1 Kuwe, Nkosi, ngiphakamisela umphefumulo wami.
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 Nkulunkulu wami, ngithembela kuwe; kangingayangeki; izitha zami kazingathokozi phezu kwami.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Yebo, kungayangeki loyedwa kulabo abakulindelayo; kabayangeke labo abaphambukayo kungelasizatho.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Ngazisa izindlela zakho, Nkosi, ungifundise imikhondo yakho.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Ngikhokhelela eqinisweni lakho, ungifundise, ngoba unguNkulunkulu wosindiso lwami; ngilindele wena usuku lonke.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Khumbula izihawu zakho, Nkosi, lobubele bakho, ngoba kwakukhona kusukela phakade.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Ungazikhumbuli izono zobutsha bami leziphambeko zami; ngokomusa wakho wena ungikhumbule, ngenxa yokulunga kwakho, Nkosi.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 INkosi ilungile iqondile; ngakho-ke izazifundisa izoni ngendlela.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Izabakhokhela abathobekileyo ekwahlulelweni, ibafundise abathobekileyo indlela yayo.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Zonke indlela zeNkosi zingumusa leqiniso kulabo abalondoloza isivumelwano sayo lezifakazelo zayo.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Ngenxa yebizo lakho, Nkosi, thethelela isiphambeko sami, ngoba sikhulu.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Nguwuphi umuntu owesaba iNkosi? Izamfundisa ngendlela ezayikhetha.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Umphefumulo wakhe uzahlala ebuhleni, lenzalo yakhe izalidla ilifa lelizwe.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Imfihlo yeNkosi ingeyabayesabayo, izabazisa isivumelwano sayo.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Amehlo ami ahlala eseNkosini, ngoba yiyo ezakhupha inyawo zami embuleni.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Phendukela kimi, ube lomusa kimi, ngoba ngilesizungu, ngihluphekile.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Inkathazo zenhliziyo yami zanda, ungikhuphe ezinhluphekweni zami.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Khangela inhlupheko yami losizi lwami, uthethelele zonke izono zami.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Khangela izitha zami ngoba zinengi, ziyangizonda ngenzondo elesihluku.
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Londoloza umphefumulo wami, ungikhulule; kangingayangeki, ngoba ngiphephela kuwe.
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Ubuqotho lokuqonda kakungilondoloze, ngoba ngilindele wena.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Nkulunkulu, hlenga uIsrayeli kuzo zonke inkathazo zakhe.
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
