Amahubo 2

1 Kungani izizwe zixokozela, labantu benakana okuyize?

なにゆえ、もろもろの国びとは騒ぎたち、もろもろの民はむなしい事をたくらむのか。

2 Amakhosi omhlaba azimisela, lababusi benza ugobe ndawonye bemelene leNkosi njalo bemelene logcotshiweyo wayo, besithi:

地のもろもろの王は立ち構え、もろもろのつかさはともに、はかり、主とその油そそがれた者とに逆らって言う、

3 Asiqamule izibopho zabo, silahle intambo zabo zisuke kithi.

「われらは彼らのかせをこわし、彼らのきずなを解き捨てるであろう」と。

4 Ohlezi emazulwini uzahleka, iNkosi izabahleka usulu.

天に座する者は笑い、主は彼らをあざけられるであろう。

5 Khona izakhuluma kubo entukuthelweni yayo, ibethuse ngokuvutha kolaka lwayo.

そして主は憤りをもって彼らに語り、激しい怒りをもって彼らを恐れ惑わせて言われる、

6 Kube kanti mina ngibekile iNkosi yami phezu kweZiyoni, intaba yami engcwele.

「わたしはわが王を聖なる山シオンに立てた」と。

7 Ngizalandisa ngesimiso: INkosi ithe kimi: Wena uyiNdodana yami, lamuhla ngikuzele.

わたしは主の詔をのべよう。主はわたしに言われた、「おまえはわたしの子だ。きょう、わたしはおまえを生んだ。

8 Cela kimi, ngizanika izizwe zibe yilifa lakho, lemikhawulo yomhlaba ibe yimfuyo yakho.

わたしに求めよ、わたしはもろもろの国を嗣業としておまえに与え、地のはてまでもおまえの所有として与える。

9 Uzazephula ngentonga yensimbi, uziphahlaze njengembiza yebumba.

おまえは鉄のつえをもって彼らを打ち破り、陶工の作る器物のように彼らを打ち砕くであろう」と。

10 Ngakho-ke hlakaniphani makhosi, lilayeke bahluleli bomhlaba.

それゆえ、もろもろの王よ、賢くあれ、地のつかさらよ、戒めをうけよ。

11 Ikhonzeni iNkosi ngokwesaba, lithokoze ngokuthuthumela,

恐れをもって主に仕え、おののきをもって

12 liyange iNdodana, hlezi ithukuthele, libhubhe endleleni, nxa ulaka lwayo seluvutha kancinyane. Babusisiwe bonke abaphephela kuyo.

その足に口づけせよ。さもないと主は怒って、あなたがたを道で滅ぼされるであろう、その憤りがすみやかに燃えるからである。すべて主に寄り頼む者はさいわいである。