Amahubo 148
1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
