Amahubo 119
1 Babusisiwe abaqotho endleleni, abahamba emlayweni weNkosi.
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
2 Babusisiwe abagcina izifakazelo zayo, abayidinga ngenhliziyo yonke.
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
3 Njalo kabenzi okubi, bahamba endleleni zayo.
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
4 Wena usulayile ukugcina ngokukhuthala imithetho yakho.
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
5 Kungathi izindlela zami zingaqondiswa ukugcina izimiso zakho!
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
6 Khona ngingayikuyangeka, lapho nginanzelela yonke imithetho yakho.
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
7 Ngizakudumisa ngobuqotho benhliziyo, sengifunde izahlulelo zokulunga kwakho.
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
8 Ngizagcina izimiso zakho. Ungangitshiyi ngokupheleleyo.
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
9 Ijaha lingayihlanza ngani indlela yalo? Ngokuqaphela njengokwelizwi lakho.
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
10 Ngikudingile ngenhliziyo yami yonke; ungangiphambuli emithethweni yakho.
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
11 Ilizwi lakho ngilifihlile enhliziyweni yami, ukuze ngingoni kuwe.
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
12 Kawubongwe wena, Nkosi; ungifundise izimiso zakho.
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
13 Ngezindebe zami ngilandisile zonke izahlulelo zomlomo wakho.
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
14 Ngithokozile ngendlela yezifakazelo zakho njengaphezu kwenotho yonke.
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
15 Ngizazindla ngemithetho yakho, ngikhangele ezindleleni zakho.
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
16 Ngizazithokozisa ngezimiso zakho; kangiyikukhohlwa ilizwi lakho.
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
17 Iphathe kuhle inceku yakho, ukuze ngiphile ngigcine ilizwi lakho.
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
18 Vula amehlo ami ukuze ngibone izimangaliso ezivela emlayweni wakho.
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
19 Ngiyisihambi emhlabeni; ungangifihleli imithetho yakho.
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
20 Umphefumulo wami uyadabuka ngenxa yokulangathela izahlulelo zakho ngaso sonke isikhathi.
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
21 Ukhuzile abaziqakisayo abaqalekisiweyo, abaduha emithethweni yakho.
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
22 Susa kimi ihlazo lokudelela, ngoba ngigcinile izifakazelo zakho.
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
23 Iziphathamandla lazo zahlala zakhuluma zimelene lami; inceku yakho yazindla ngezimiso zakho.
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
24 Izifakazelo zakho lazo ziyintokozo yami, zingabeluleki bami.
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
25 Umphefumulo wami unamathele ethulini; ngivuselela ngokwelizwi lakho.
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
26 Ngilandisile indlela zami, wangiphendula. Ngifundisa izimiso zakho.
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
27 Ngenze ngiqedisise indlela yemithetho yakho, ukuze ngikhulume ngezenzo zakho ezimangalisayo.
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
28 Umphefumulo wami uyathonta ngenxa yosizi; ngiqinisa ngokwelizwi lakho.
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
29 Susa kimi indlela yamanga, unginike ngomusa umlayo wakho.
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
30 Ngikhethile indlela yeqiniso, ngibekile phambi kwami izahlulelo zakho.
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
31 Nginamathele ezifakazelweni zakho; Nkosi, ungangiyangisi.
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
32 Ngizagijima endleleni yemithetho yakho, ngoba uzakhulisa inhliziyo yami.
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
33 Ngifundisa, Nkosi, indlela yezimiso zakho, njalo ngizayigcinakuze kube sekupheleni.
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
34 Ngiphe ukuqedisisa ngibe sengigcina umlayo wakho, yebo ngiwulondoloze ngenhliziyo yonke.
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
35 Ngihambisa endleleni yemithetho yakho, ngoba ngiyathokoza ngayo.
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
36 Thobisela inhliziyo yami ezifakazelweni zakho, kungabi semhawini.
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
37 Susa amehlo ami ukuze angaboni okuyize; ungivuselele endleleni yakho.
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
38 Qinisa ilizwi lakho encekwini yakho ezinikele ukukwesaba.
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
39 Susa isigcono engisesabayo, ngoba izahlulelo zakho zilungile.
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
40 Khangela, ngiyalangatha imithetho yakho; ngivuselela ekulungeni kwakho.
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
41 Lezisa zakho kazize kimi, Nkosi, usindiso lwakho ngokwelizwi lakho.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
42 Khona ngizakuba lakho ukuphendula ongithukayo, ngoba ngiyathembela elizwini lakho.
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
43 Njalo ungasusi ngokupheleleyo emlonyeni wami ilizwi leqiniso, ngoba ngithembele ezahlulelweni zakho.
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
44 Ngokunjalo ngizawugcina umlayo wakho njalonjalo, kuze kube phakade laphakade.
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
45 Ngizahamba ebubanzini, ngoba ngidinga imithetho yakho.
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
46 Njalo ngizakhuluma ngezifakazelo zakho phambi kwamakhosi, ngingayangeki.
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
47 Ngizithokozise ngemithetho yakho engiyithandileyo.
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
48 Ngizaphakamisela lezandla zami emithethweni yakho engiyithandileyo, ngizindle ngezimiso zakho.
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
49 Khumbula ilizwi encekwini yakho, ongenze ngathembela kulo.
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
50 Le yinduduzo yami ekuhluphekeni kwami, ngoba ilizwi lakho lingivuselele.
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
51 Abazigqajayo bangiklolodela kakhulukazi; kangiphambukanga emlayweni wakho.
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
52 Ngikhumbule izahlulelo zakho zasendulo, Nkosi, futhi ngiziduduzile.
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
53 Intukuthelo enkulu ingibambile ngenxa yababi abatshiya umlayo wakho.
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
54 Izimiso zakho zaba zingoma zami endlini yobuhambuma bami.
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
55 Ebusuku ngikhumbule ibizo lakho, Nkosi, ngigcine umlayo wakho.
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
56 Lokhu kwaba ngokwami ngoba ngigcinile imithetho yakho.
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
57 UJehova uyisabelo sami; ngithe ngizagcina amazwi akho.
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
58 Ngancenga ubuso bakho ngenhliziyo yonke; woba lomusa kimi ngokwelizwi lakho.
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
59 Ngazindla ngezindlela zami, ngaphendulela inyawo zami ezifakazelweni zakho.
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
60 Ngaphangisa, kangiphuzanga ukugcina imithetho yakho.
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
61 Amaxuku ababi angihanqile; kangikhohlwa umlayo wakho.
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
62 Phakathi kobusuku ngizavuka ukuze ngikubonge ngenxa yezahlulelo zokulunga kwakho.
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
63 Ngingumngane wabo bonke abakwesabayo, labagcina imithetho yakho.
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
64 Nkosi, umhlaba ugcwele umusa wakho; ngifundisa izimiso zakho.
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
65 Wenzele inceku yakho okuhle, Nkosi, ngokwelizwi lakho.
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
66 Ngifundisa ingqondo enhle lolwazi, ngoba ngikholwa imithetho yakho.
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
67 Ngingakahlupheki ngaduha, kodwa khathesi ngigcine ilizwi lakho.
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
68 Wena ulungile, wenza okulungileyo; ngifundisa izimiso zakho.
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
69 Abazigqajayo bangibhaceke ngamanga; ngenhliziyo yonke mina ngizagcina imithetho yakho.
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
70 Inhliziyo yabo inone njengamahwahwa; mina ngithokoza ngomlayo wakho.
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
71 Kungilungele ukuthi ngihlutshwe, ukuze ngifunde izimiso zakho.
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
72 Umlayo womlomo wakho ungcono kimi kulezinkulungwane zegolide lezesiliva.
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
73 Izandla zakho zingenzile, zangibumba; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngifunde imithetho yakho.
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
74 Abakwesabayo bazangibona bathokoze, ngoba ngithembele elizwini lakho.
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
75 Ngiyazi, Nkosi, ukuthi izahlulelo zakho zilungile, lokuthi ungihluphile ngokuthembeka.
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
76 Umusa wakho ake ube yinduduzo yami njengokutsho kwakho encekwini yakho.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
77 Izihawu zakho kazize kimi ukuze ngiphile, ngoba umlayo wakho uyintokozo yami.
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
78 Abazigqajayo kabayangeke, ngoba bangiphambukisa ngamanga; mina ngizazindla ngemithetho yakho.
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
79 Kabaphendukele kimi abakwesabayo, labazi izifakazelo zakho.
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
80 Inhliziyo yami kayiphelele ezimisweni zakho, ukuze ngingayangeki.
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
81 Umphefumulo wami uyaphela ngokulangatha usindiso lwakho; ngithembela elizwini lakho.
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
82 Amehlo ami ayafiphala ngokulangatha ilizwi lakho, ngisithi: Uzangiduduza nini?
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
83 Ngoba senginjengomgodla osentuthwini; kangikhohlwa izimiso zakho.
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
84 Zingaki insuku zenceku yakho? Uzakwenza nini isigwebo kwabangizingelayo?
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
85 Abazigqajayo bangigebhela imigodi, okungenjengokomlayo wakho.
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
86 Yonke imithetho yakho ithembekile; bangizingela ngamanga; ngisiza!
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
87 Baphosa bangiqeda emhlabeni, kodwa mina kangitshiyanga imithetho yakho.
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
88 Ngivuselela ngokomusa wakho; ngibe sengigcina isifakazelo somlomo wakho.
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
89 Laphakade, Nkosi, ilizwi lakho limi emazulwini.
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
90 Uthembeko lwakho lusesizukulwaneni lesizukulwana; wamisa umhlaba, usemi.
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
91 Ngokwezimiso zakho kusemi lamuhla, ngoba konke kuzinceku zakho.
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
92 Uba umlayo wakho ubungesizo intokozo zami, ngabe sengibhubhele ekuhluphekeni kwami.
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
93 Laphakade kangiyikukhohlwa imithetho yakho, ngoba ungivuselele ngayo.
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
94 Ngingowakho, ungisindise; ngoba ngiyidingile imithetho yakho.
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
95 Ababi bangilindele ukungibhubhisa; ngiyananzelela izifakazelo zakho.
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
96 Ngibonile ukucina kwakho konke ukuphelela, kodwa umlayo wakho ubanzi kakhulu.
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
97 Ngiwuthanda kangakanani umlayo wakho! Usuku lonke uyikuzindla kwami.
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
98 Ngemithetho yakho uyangihlakaniphisa kulezitha zami, ngoba ilami kuze kube nininini.
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
99 Ngilokuqedisisa kulabo bonke abafundisi bami, ngoba izifakazelo zakho ziyikuzindla kwami.
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
100 Ngiyaqedisisa kulabadala, ngoba ngigcina imithetho yakho.
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
101 Ngizinqandile inyawo zami kuyo yonke indlela embi, ukuze ngigcine ilizwi lakho.
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
102 Kangiphambukanga kuzahlulelo zakho, ngoba wena ungifundisile.
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
103 Amnandi kangakanani amazwi akho ekunambitheni kwami, okwedlula uluju emlonyeni wami!
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
104 Emithethweni yakho ngizuza ukuqedisisa; ngenxa yalokho ngizonda yonke indlela yamanga.
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
105 Ilizwi lakho liyisibane enyaweni lwami, lokukhanya endleleni yami.
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
106 Ngifungile, ngizakuqinisa, ukugcina izahlulelo zokulunga kwakho.
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
107 Ngiyahlupheka kakhulukazi; Nkosi, ngivuselela ngokwelizwi lakho.
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
108 Nkosi, yemukela iminikelo yesihle yomlomo wami, ungifundise izahlulelo zakho.
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
109 Umphefumulo wami usesandleni sami njalonjalo, kodwa kangikhohlwa umlayo wakho.
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
110 Ababi bangibekele umjibila, kodwa kangiduhanga emithethweni yakho.
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
111 Ngidle ilifa lezifakazelo zakho kuze kube nininini, ngoba ziyintokozo yenhliziyo yami.
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
112 Ngithobe inhliziyo yami ukwenza izimiso zakho njalonjalo, kuze kube sekupheleni.
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
113 Ngiyabazonda abanhliziyombili, kodwa umlayo wakho ngiyawuthanda.
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
114 Wena uyisiphephelo sami lesihlangu sami; ngithemba elizwini lakho.
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
115 Sukani kimi benzi bobubi, ngoba ngigcine imithetho kaNkulunkulu wami.
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
116 Ngisekela ngokwelizwi lakho ukuze ngiphile, ungangiyangisi ngethemba lami.
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
117 Ngisekela ngibe sengisindiswa, ngizananzelela izimiso zakho njalonjalo.
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
118 Uyabeyisa bonke abaduha ezimisweni zakho, ngoba ubuqili babo bungamanga.
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
119 Uyasusa bonke ababi bomhlaba njengamanyele; ngakho ngiyazithanda izifakazelo zakho.
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
120 Inyama yami iyathuthumela ngovalo ngawe, ngesaba izigwebo zakho.
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
121 Ngenzile ukwahlulela lokulunga; ungangiyekeli kubacindezeli bami.
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
122 Mela inceku yakho kube kuhle, abazigqajayo kabangangicindezeli.
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
123 Amehlo ami aphelela usindiso lwakho, lelizwi lokulunga kwakho.
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
124 Yenza encekwini yakho ngokomusa wakho, ungifundise izimiso zakho.
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
125 Ngiyinceku yakho; ngiphe ukuqedisisa, ukuze ngazi izifakazelo zakho.
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
126 Sekuyisikhathi seNkosi sokuthi isebenze, ngoba bawephule umlayo wakho.
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
127 Ngakho-ke ngiyayithanda imithetho yakho kakhulu kulegolide, yebo, kulegolide elicwengekileyo.
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
128 Ngalokho imithetho yakho yonke mayelana lazo zonke izinto ngiyibona iqondile; yonke indlela yamanga ngiyayizonda.
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
129 Izifakazelo zakho ziyamangalisa; ngakho-ke umphefumulo wami uyazigcina.
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
130 Ukuvulwa kwamazwi akho kuyakhanyisa, kunika ukuqedisisa kwabangelalwazi.
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
131 Ngavula umlomo wami, ngaphefuzela, ngoba ngalangazelela imithetho yakho.
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
132 Phendukela kimi, ube lomusa kimi, njengomkhuba kulabo abathanda ibizo lakho.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
133 Qinisa izinyathelo zami ngelizwi lakho, njalo kabungabusi phezu kwami labubi.
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
134 Ngikhulula kucindezelo lwabantu, ukuze ngigcine imithetho yakho.
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
135 Khanyisa ubuso bakho phezu kwenceku yakho, ungifundise izimiso zakho.
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
136 Imifula yamanzi iyehla emehlweni ami, ngoba kabagcini umlayo wakho.
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
137 Wena, Nkosi, ulungile, ziqondile izahlulelo zakho.
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
138 Ulayile izifakazelo zakho ekulungeni lekuthembekeni okukhulu.
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
139 Ukutshiseka kwami kungiqedile, ngoba izitha zami zikhohlwe amazwi akho.
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
140 Ilizwi lakho licwengekile kakhulu; ngakho inceku yakho iyalithanda.
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
141 Ngimncinyane, ngidelelekile; imithetho yakho kangiyikhohlwa.
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
142 Ukulunga kwakho kuyikulunga kuze kube phakade, lomlayo wakho uliqiniso.
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
143 Ucindezelo lohlupho kungifumene; imithetho yakho izintokozo zami.
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
144 Ukulunga kwezifakazelo zakho kungokwaphakade; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngiphile.
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
145 Ngakhala ngenhliziyo yami yonke; ngiphendula, Nkosi. Ngizagcina izimiso zakho.
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
146 Ngikhalela kuwe; ngisindisa, njalo ngizagcina izifakazelo zakho.
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
147 Ngandulela uvivi, ngakhala; ngathembela elizwini lakho.
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
148 Amehlo ami aqalela imilindo yobusuku, ukuze ngizindle elizwini lakho.
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
149 Zwana ilizwi lami ngokomusa wakho; Nkosi, ngivuselela ngokwesahlulelo sakho.
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
150 Bayasondela abazingeli bobubi, bakhatshana lomlayo wakho.
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
151 Wena useduze, Nkosi, lemithetho yakho yonke iliqiniso.
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
152 Sekukade ngisazi ngemilayo yakho ukuthi uyisekele kuze kube nininini.
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
153 Khangela ukuhlupheka kwami, ungikhulule, ngoba kangiwukhohlwa umlayo wakho.
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
154 Mela udaba lwami, ungihlenge; ngivuselela ngokwelizwi lakho.
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
155 Usindiso lukhatshana lababi, ngoba kabadingi izimiso zakho.
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
156 Izihawu zakho, Nkosi, zinkulu; ngivuselela ngokwezahlulelo zakho.
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
157 Banengi abangizingelayo labayizitha zami; kangiphambuki ezifakazelweni zakho.
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
158 Ngabona abaphambuki, ngacunuka, ngoba kabagcinanga ilizwi lakho.
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
159 Bona ukuthi ngiyayithanda imithetho yakho. Ngivuselela, Nkosi, ngokothandolomusa wakho.
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
160 Ilizwi lakho liliqiniso kwasekuqaleni, laso sonke isahlulelo sakho esilungileyo simi kuze kube nininini.
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
161 Iziphathamandla zingizingela kungelasizatho; kodwa inhliziyo yami ilovalo ngamazwi akho.
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
162 Ngiyathokoza ngelizwi lakho njengothole impango enkulu.
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
163 Amanga ngiyawazonda ngiyawenyanya; umlayo wakho ngiyawuthanda.
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
164 Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa ngenxa yezahlulelo zakho ezilungileyo.
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
165 Balokuthula okukhulu abathanda umlayo wakho; njalo kakulasikhubekiso kubo.
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
166 Ngilindele usindiso lwakho, Nkosi, ngiyayenza imithetho yakho.
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
167 Umphefumulo wami uyazigcina izifakazelo zakho, ngiyazithanda kakhulu.
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
168 Ngiyagcina imithetho yakho lezifakazelo zakho, ngoba zonke indlela zami ziphambi kwakho.
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
169 Ukukhala kwami kakusondele kuwe, Nkosi; ngiphe ukuqedisisa ngokwelizwi lakho.
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
170 Ukuncenga kwami kakufike phambi kwakho; ngikhulula ngokwelizwi lakho.
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
171 Indebe zami zizathulula indumiso, ngoba ungifundisile izimiso zakho.
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
172 Ulimi lwami luzakhuluma ilizwi lakho, ngoba yonke imithetho yakho iyikulunga.
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
173 Isandla sakho kasibe lusizo lwami, ngoba ngikhethile imithetho yakho.
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
174 Ngiyalangazelela usindiso lwakho, Nkosi, lomlayo wakho uyintokozo yami.
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
175 Kawuphile umphefumulo wami, njalo uzakudumisa, lezahlulelo zakho zingisize.
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
176 Ngiduhile njengemvu elahlekileyo; dinga inceku yakho, ngoba kangikhohlwa imithetho yakho.
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
