Amahubo 113

1 Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

3 Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

4 INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

5 Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

6 ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

7 Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

8 ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

9 Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!

Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.